Empresas de renome à escala global confiam a sua comunicação multilingue à SMARTIDIOM.

Quer saber porquê?

Assista ao nosso vídeo institucional.

RECEBA O SEU ORÇAMENTO JÁ.

Rápido, seguro e preciso.

Formatos de ficheiro permitidos: doc, docx, pdf, txt, gif, jpg, jpeg, png
Tamanho máximo: 4mb
Com presença ativa em 22 países, a SMARTIDIOM disponibiliza serviços multilingues inovadores, ajudando organizações e marcas à escala global a crescerem e a alcançarem o sucesso internacional. Trabalhamos em parceria com clientes de uma grande variedade de setores, incluindo Software e TI, Marketing e publicidade, Turismo e bens de consumo, Telecomunicações, Energia e ambiente, Banca e finanças, Ciências da vida, Indústria automóvel e Maquinaria industrial.
sm-tempo
Tempo médio de resposta

2h

sm-area
Áreas de especialização

+40

sm-clientes
Clientes satisfeitos

99,9%

sm-idioma
Idiomas suportados

+100

As nossas soluções

Serviços de marketing digital multilingue para pequenas e grandes empresas
Tradução técnica

Brochuras institucionais, flyers, catálogos e manuais técnicos, patentes, certificados e diplomas, contratos e trabalhos académicos.
Saiba mais…

Localização de software

Localização de websites e software, adaptando-os às características específicas de cada região (língua, cultura, normas gráficas) com vista a potenciar o seu sucesso no mercado global.
Saiba mais…

Transcriação

Tradução criativa de copies de marketing, vendas e publicidade, no âmbito de estratégias de marketing internacional, especificamente orientada para os consumidores finais nos mercados locais.
Saiba mais…

Copywriting

Copies para marketing e publicidade: anúncios, catálogos, blogging, banners, newsletters, redes sociais e comunicados de imprensa.
Saiba mais…

Testing

Teste de dispositivos móveis, aplicações Web, websites, videojogos e software.
Saiba mais…

Marketing digital

SEO/SEM multilingue, redes sociais multilingues, tradução para Google AdWords, tradução de newsletters e email marketing.
Saiba mais…

Locução

Vídeos institucionais e/ou comerciais, mensagens de atendimento telefónico, áudio-guias, cursos de e-learning, spots publicitários, jogos e filmes.
Saiba mais…

Legendagem

DVD, televisão (documentários, séries, filmes, animação), jogos e vídeos.
Saiba mais…

Comunicação

Produção, impressão, branding, consultoria de marketing e comunicação, design gráfico e gestão de projetos.
Saiba mais…

Interpretação

Palestras, workshops, clínicas, hospitais, tribunais, conferências, escritórios de advogados, reuniões de negócios, reuniões escolares e consultas médicas.
Saiba mais…

Porque somos diferentes?

O que fazemos que os outros não fazem
Todos os serviços de que necessita

Da tradução de manuais e documentos técnicos e da localização de websites e software à transcriação da sua campanha de marketing ou à gestão das redes sociais da sua empresa, a SMARTIDIOM faz tudo isto e muito mais.

Transparência de métodos e processos

Ao iniciar sessão na nossa plataforma Plunet, o cliente tem total controlo e visibilidade sobre todas as fases do projeto, desde o pedido de orçamento até à receção da sua fatura.

Serviço personalizado com soluções à medida

Porque todos os nossos clientes têm negócios diferentes, orgulhamo-nos de apresentar soluções à medida das suas necessidades específicas.

Uma equipa que vestirá a sua camisola

Diga-nos qual é o desafio da sua marca, confie-nos o seu projeto mais especial e não descansaremos enquanto não superarmos todas as suas expectativas.

Rede de contactos global

Graças à nossa extensa rede global de parceiros criteriosamente selecionados, estamos presentes ativamente em 22 países.

Excelência linguística

Os nossos profissionais são nativos na língua de chegada, possuem formação linguística adequada e conhecimentos sólidos nas respetivas áreas de especialização.

Menos custos, mais rapidez

Utilizamos as mais avançadas ferramentas tecnológicas que nos permitem reduzir substancialmente os custos de tradução dos nossos clientes e acelerar até 25% o prazo de execução.

Clientes 100% despreocupados

Em 2016, iniciámos o nosso processo de certificação de duas importantes normas europeias: a ISO 9001 (sistema de gestão da qualidade) e a ISO 17100 (prestação de serviços de tradução).

Os nossos clientes

DELIRAMOS COM PROJETOS DIFERENTES E ENTUSIASMANTES. TEM ALGUM DESAFIO PARA NÓS?

Casos de sucesso

Cliente: EC Innovations
Indústria: indústria automóvel
Solução SMART: tradução e revisão
Idiomas: inglês britânico-francês

Desafio:

Frequentemente, a tradução e/ou revisão de material no domínio automóvel representa um desafio para os linguistas que trabalham em tais documentos, não só pelo caráter técnico e específico dos conteúdos, mas muitas vezes pela natureza urgente dos projetos. Quando um e outro fatores se unem, apenas os melhores colaboradores importam. Foi nesse sentido que a EC Innovations contactou a SMARTIDIOM com um pedido tradução e revisão urgente de um documento no domínio automóvel.

Saiba mais…

rocaCliente: Roca
Indústria: marketing e publicidade
Solução SMART: tradução, revisão bilingue, revisão unilingue
Idiomas: inglês britânico-português de Portugal

Desafio:

Uma das unidades internacionais do grupo, em que o cliente se insere, encontrava-se a atualizar o seu website e necessitava da tradução de todos os conteúdos para diferentes idiomas. Através da respetiva filial portuguesa, chegou à SMARTIDIOM o pedido de tradução de todos os conteúdos (em inglês, na versão original) para português, com inserção do texto nos respetivos campos da folha de cálculo.

Saiba mais…

prime_porkCliente: Prime Pork
Indústria: marketing e publicidade
Solução SMART: tradução, revisão bilingue, revisão unilingue
Idiomas: português de Portugal-inglês americano

Desafio:

Esta empresa jovem e dinâmica contactou a SMARTIDIOM com o objetivo de solicitar a tradução da descrição dos seus produtos para inglês. O texto enviado pela Prime Pork incluía um conjunto de terminologia específica acerca do porco preto alentejano, pelo que exigia uma tradução especializada, capaz de garantir um trabalho final de acordo com as exigências, correto do ponto de vista terminológico e sem perder a sua vertente de divulgação, numa linguagem acessível.

Saiba mais…

panidorCliente: Panidor
Indústria: turismo e bens de consumo
Solução SMART: tradução, revisão bilingue, revisão unilingue
Idiomas: português de Portugal-polaco

Desafio:

Às 10h de uma manhã, a SMARTIDIOM recebeu um pedido de tradução de uma lista de ingredientes, de português para polaco. O pedido era urgente, dado que o cliente pretendia ter a tradução pronta pelas 13h desse mesmo dia. O polaco não é um idioma trabalhado por nenhum dos profissionais internos da SMARTIDIOM, pelo que foi necessário recorrer aos recursos externos, um ponto que dificultaria a execução deste projeto em caso de indisponibilidade dos recursos habituais.

Saiba mais…

Blogue

Já leu os últimos artigos?

4 conselhos úteis a considerar ao selecionar uma empresa de tradução

A tradução não é um processo óbvio e rápido, nem sequer fácil. Envolve recursos humanos e tecnológicos inestimáveis. Não se ...
Saiba mais

12 conselhos úteis para iniciar a sua carreira como tradutor

«O que queres ser quando fores grande?» O leque de respostas é imenso. Das mais comuns como «Quero ser médico»; ...
Saiba mais

Quanto vale uma tradução de qualidade

O mercado da tradução está associado a uma série de mitos e preconceitos que não raras vezes dificultam a obtenção ...
Saiba mais

Centro de conhecimento

Conheça as melhores práticas da indústria.
7 erros a evitar ao enviar o seu texto para tradução

Este ebook reflete e examina os principais problemas a ter em conta no momento de requisitar a tradução de documentos.

7 razões pelas quais o Google Tradutor não é opção

O objetivo deste ebook é apresentar as 7 razões pelas quais o Google Tradutor não é opção quando se pretende recorrer a serviços de tradução.

Como poupar custos nos seus projetos de interpretação

Neste ebook, encontrará alguns tópicos e conselhos pertinentes que poderá seguir caso tenha de organizar algum evento em que a interpretação seja necessária.

A SMARTIDIOM é associada das seguintes instituições: