Enquadramento

A Maruboshi Central & Eastern Europe é a filial europeia da companhia japonesa Maruboshi Co., Ltd., especializada na tradução e localização técnica. A atuar no mercado desde 1954, o volume de negócio da empresa-mãe cresceu de tal forma que abriu, até ao momento, quatro filiais na Ásia (Japão, China, Tailândia e Taiwan) e três filiais na Europa (Amesterdão, Paris e Varsóvia). A Maruboshi Central & Eastern Europe oferece uma gama de serviços linguísticos, na área de tradução e multimédia, em diversas áreas: engenharia mecânica, química, automóvel e automação industrial.

 

Desafio

Desde 2012, a SMARTIDIOM tem trabalhado com a Maruboshi CEE em diversos projetos de tradução de documentação técnica, nomeadamente para software automóvel e automação industrial. No final de 2013, a equipa da Maruboshi CEE entrou em contacto com a SMARTIDIOM para a tradução de instruções de utilização para máquinas CNN. Tratam-se de máquinas com um sistema característico no setor industrial que permite o desenvolvimento de um produto final, minimizando a intervenção humana no processo. A tradução ou revisão de materiais na área de maquinaria industrial representa um desafio para os linguistas, dado o carácter técnico único dos conteúdos. Foi neste sentido que a SMARTIDIOM se sentiu desafiada a encontrar os melhores colaboradores para corresponder às expectativas do cliente.

 

Solução

Para atender a este pedido, devidamente acompanhado de um documento ilustrativo sobre o funcionamento dos equipamentos industriais de forma a facilitar o processo de tradução, a SMARTIDIOM recorreu ao seu bom conhecimento sobre os colaboradores e a diversidade da base de dados à sua disposição. A solução encontrada permitiu selecionar os melhores profissionais para este projeto, que apesar da potencial dificuldade acrescida pela especificidade dos termos do setor, ditaram o sucesso do projeto, tendo adaptado brilhantemente as instruções das máquinas do cliente da Maruboshi CEE para a língua de chegada, o português do Brasil.

 

Resultados

Apesar da exigência que o projeto ditava, a SMARTIDIOM garantiu um trabalho de excelência, respondendo às espectativas iniciais do cliente. Com a abrangência da base de dados da SMARTIDIOM, os melhores profissionais e as colaborações bem-sucedidas em projetos anteriores, mostrámos mais uma vez estar à altura do desafio que nos foi colocado, ficando à altura das exigências definidas em termos de prazo, domínio e par linguístico.

 

Sobre a SMARTIDIOM

Fundada em 2012, a SMARTIDIOM disponibiliza serviços multilingues inovadores, ajudando organizações e marcas à escala global a crescerem e a alcançarem o sucesso internacional. As nossas soluções incluem tradução técnica, redação técnica, localização de websites e software, testes de software e hardware, copywriting, transcriação (tradução criativa para marketing e publicidade), legendagem, interpretação, locução e transcrição de áudio/vídeo. Com presença ativa em 25 países, a SMARTIDIOM trabalha em parceria com clientes de uma grande variedade de setores, incluindo Marketing e publicidade, TI e software, Telecomunicações, Construção, Energia e ambiente.