Tradução e localização de websites
Se o seu website apenas está traduzido e localizado em português, está a perder um enorme potencial de mercado online nos restantes idiomas importantes para a comercialização dos seus produtos. Por exemplo, irá gostar de saber que os mercados online dos idiomas alemão, francês, espanhol e japonês são particularmente lucrativos.
Estudos recentes comprovam que…
Existe 300% mais probabilidade de um visitante do seu website comprar os seus produtos se este estiver traduzido e localizado na língua materna deste.
Existe 500% mais probabilidade de um visitante do seu website ler e chegar ao final da página se os conteúdos estiverem disponibilizados na sua língua materna.
Se é indiscutível que qualquer empresa nos tempos que correm precisa de uma presença online, é igualmente essencial salientar a importância da localização do seu website como fator promotor do sucesso da sua estratégia de internacionalização. O sucesso da sua plataforma online será tanto maior quanto mais próximo do seu consumidor final a sua marca se encontrar e, para tal, a localização do seu website para os mercados onde está ou pretende estar é algo que não pode evitar. Coloque a sua empresa no mapa com os serviços de tradução e localização de websites da SMARTIDIOM, personalizados à sua medida para que tire o máximo partido da sua presença online.
Um processo de localização-tipo na SMARTIDIOM inclui as seguintes etapas:
1
Análise do material recebido e avaliação das ferramentas e recursos necessários para a sua localização;
2
Avaliação e consultoria cultural, técnica e linguística;
3
Criação e manutenção de glossários de terminologia;
4
Tradução dos conteúdos para o idioma de destino;
5
Adaptação da interface de utilizador, incluindo o redimensionamento de formulários e caixas de diálogos, conforme necessário;
6
Localização de gráficos, imagens e outros formatos que contenham texto visível, ícones, símbolos, etc.;
7
Compilação e organização dos ficheiros localizados para teste;
8
Garantia de qualidade linguística e funcional;
9
Entrega do projeto ao cliente.
Especialistas linguísticos nativos com conhecimentos de marketing online
O nosso departamento de tradução e localização de websites reúne o melhor de dois mundos: combina a experiência dos nossos especialistas linguísticos nativos com os conhecimentos da nossa equipa interna de profissionais dedicados à sua marca. Beneficie de consultoria e aconselhamento desde o primeiro dia do seu projeto e apoie-se na nossa equipa de gestores de projetos que irá orientá-lo durante todo o processo de tradução e localização.
O melhor software de localização do mercado
Ao apresentar-lhe um leque alargado das nossas melhores ferramentas de localização, menos limitado estará quando desenvolver o seu produto para os mercados internacionais e mais fácil e eficaz será o processo de localização. A utilização das mais avançadas ferramentas tecnológicas na indústria de localização permite-nos otimizar métodos e processos e garantir a máxima automação de todas as tarefas.
Resultados evidentes à primeira tentativa
Apenas poderá causar uma boa primeira impressão. Muitas empresas desperdiçam uma grande quota de mercado para os seus concorrentes por não avaliarem conscientemente os riscos de uma má estratégia de localização. Na maioria dos casos, é muito difícil uma empresa recuperar de um lançamento pobre do seu produto e dos elevados custos de desenvolvimento, simplesmente por cometer pequenos erros de localização, facilmente evitáveis se contasse com o aconselhamento e o suporte de um parceiro de localização com experiência no mercado, capaz de recomendar boas ferramentas de localização e de realizar um planeamento adequado de todo o processo.
