Tradução e localização de lojas online
A sua empresa tem um website de e-commerce?
Quer vender além-fronteiras?
Pretende tornar o seu negócio global?
O segredo está nos detalhes. Os seus clientes não querem apenas conteúdo no seu idioma; querem um texto e uma linguagem que sejam ao mesmo tempo funcionais e user-friendly; que criem uma ligação e cativem o público. Se o seu negócio tem uma plataforma na web (o que é quase inevitável na nossa era digital), então é bastante provável que já tenha pensado em disponibilizar a sua loja online noutras línguas.
Fale connosco. A SMARTIDIOM dispõe de soluções inteligentes para a tradução e localização de conteúdos para lojas ou prestadores de serviços online. Preocupamo-nos com a adequação ao consumidor e à componente de marketing, tendo sempre em consideração a tradução de conteúdos com vista a estimular a fidelização do cliente. Não basta traduzir palavra por palavra. Os nossos tradutores têm anos de experiência em localização de conteúdos online. Quer precise de textos de boas-vindas para a sua página de entrada, opções de interface de utilizador (desde a pesquisa de produtos ao pagamento) ou aconselhamento sobre a viabilidade comercial de determinado mercado, faremos o possível por lhe disponibilizar a solução perfeita para o seu negócio.
Projetos geridos por especialistas
A nossa equipa conhece realmente esta indústria. A partir do momento em que nos adjudica o seu projeto, garantimos que o mesmo é gerido, do princípio ao fim, pelo seu Gestor de projetos dedicado.
Resultados consistentes e precisos
Traduções precisas que assentam em quatro pilares essenciais: tradutores nativos profissionais, ferramentas adequadas, contexto e gestores de projetos com experiência em projetos de localização. Combinados estes fatores, garantimos resultados de excelência.
Orçamentos simples e transparentes
Calculamos o número de palavras do seu projeto e aplicamos um preço à palavra. Sem custos escondidos, sem tarifas adicionais para a gestão de projetos, nada! Envie-nos os seus documentos e receba, dentro de 24 h, o seu orçamento claro e justo.
3 aspetos essenciais para que a localização da sua loja online seja bem-sucedida:
Localização da moeda
Os consumidores da sua loja não querem ver os preços dos produtos numa moeda que não lhes é familiar e que não utilizam. Mostrar os preços na moeda do consumidor é essencial.
Localização dos preços
Se é um comerciante que se encontra num mercado com uma moeda forte, como a Grã-Bretanha por exemplo, deverá considerar diminuir o preço dos seus produtos noutros mercados para se manter competitivo. Ainda que obtenha rendimentos mais baixos, será uma estratégia mais eficaz do que investir em preços inadaptados aos vários mercados onde pretende vender os seus produtos.
Localização dos métodos de pagamento
Ao localizarmos a sua loja online, investigaremos quais os métodos de pagamento mais utilizados para que a sua loja os contemple. Por exemplo, sabia que a maioria dos americanos utiliza cartões de crédito quando compram online? E que na Alemanha os consumidores tendem a preferir pagar com PayPal, transferência bancária ou débito direto em vez de cartão de crédito? O carrinho de compras da sua loja online tem de oferecer aos compradores os pagamentos que eles preferem com vista a incentivá-los a comprar.
1.
Lançamento mais rápido no mercado: as ferramentas que utilizamos permitem automatizar tarefas, acelerando todo o projeto.
2.
Controlo total sobre o projeto: disponibilizamos informação em tempo real sobre o progresso e as atualizações do projeto de modo a garantir a sua eficiência.
3.
Segurança e proteção da informação: trabalhamos apenas com tecnologia e plataformas seguras que mantêm a mais elevada segurança da sua informação confidencial.
4.
Melhor tecnologia para o seu projeto: trabalhamos com dezenas de formatos de ficheiros que permitem localizar software, documentos e conteúdos com base num mesmo conjunto de ferramentas.
