Tradução jurídica

Quando falamos de tradução para fins jurídicos, sabemos que não existe margem para erro. A tradução de documentos jurídicos obedece a critérios muito específicos e, por isso, é importante que as traduções finais sejam seguras, fiáveis e de qualidade. É imperativo que os conteúdos jurídicos se mantenham fiéis ao texto original, que a integridade e o tom do documento sejam mantidos sob toda e qualquer circunstância e que a terminologia utilizada seja precisa e consistente.

Como poderemos ajudar?

Segurança da informação

Na SMARTIDIOM, estamos habituados a tratar com zelo a informação sensível e pessoal que os nossos clientes nos confiam. Não queremos que se preocupe com o perigo de fuga de informação e, por isso, damos como garantia o nosso sistema de gestão do processo de tradução, os nossos métodos e processos otimizados, o compromisso de confidencialidade de todos os nossos parceiros e as medidas de proteção de dados que adotamos.

Precisão da informação

Reconhecemos que a exatidão da informação contida nos documentos traduzidos é de importância vital para os clientes da indústria jurídica; por isso, apenas trabalhamos com profissionais nativos na língua de chegada, especializados na área jurídica e com historial comprovado de projetos bem-sucedidos.

Rapidez na entrega da informação

Trabalhamos com uma vasta rede de profissionais que são especialistas em áreas como o Direito Penal, o Direito Comunitário ou o Direito Internacional, sendo que é nossa preocupação selecionar sempre o profissional mais adequado para um determinado projeto. Só desta forma garantimos um conhecimento aprofundado da área temática do documento e os melhores resultados.

Somos especialistas na tradução de:
  • Acordos de confidencialidade
  • Acordos de empréstimo
  • Acordos de exclusividade
  • Contratos comerciais
  • Contratos de arrendamento
  • Contratos de compra e venda
  • Contratos de prestação de serviços
  • Contratos de trabalho
  • Contratos internacionais
  • Contratos legais para importação/exportação
  • Licenças de trabalho
  • Patentes
  • Procurações e depoimentos
  • Reclamações
  • Recursos e citações
  • Termos e condições

Precisa de uma proposta para o seu projeto de tradução jurídica?

A nossa equipa enviar-lhe-á um orçamento não vinculativo para o seu projeto – de forma totalmente gratuita.