Turismo e bens de consumo

Soluções multilingues para Turismo e bens de consumo

 

Novos viajantes, mais clientes regulares e leais para o seu negócio

Numa era em que o conhecimento se torna cada vez mais democrático, viajar tornou-se um hábito para praticamente qualquer pessoa no mundo. Por lazer ou como forma de adquirir novos conhecimentos e entrar em contacto com diferentes culturas, há cada vez mais viajantes atentos às ofertas promovidas nas plataformas digitais: redes sociais, blogues especializados em turismo, plataformas de pesquisa, entre tantas outras. Em Portugal, por exemplo, 2015 foi o ano com mais viagens realizadas dentro e fora do continente por turistas portugueses, com perto de 7000 registos.1

Com o turismo a ser cada vez mais regular e tantos viajantes a pesquisarem e reservarem online, estará a sua empresa a adaptar as estratégias necessárias para se destacar da concorrência e alcançar o seu mercado-alvo?  Um dos fatores mais críticos para o destaque de qualquer empresa desta indústria é o idioma de apresentação dos seus conteúdos, já que uma das exigências dos turistas passa pelo conforto de visitar novos lugares sem abandonarem a sua língua materna. Mas não basta apenas disponibilizar os conteúdos no idioma de chegada quando o utilizador decide viajar: as empresas mais respeitadas na indústria do Turismo e bens de consumo sabem que o segredo passa por estar com o utilizador, falando o seu idioma, durante toda a sua experiência turística.

Gestores de projetos e linguistas que acumulam o conhecimento específico de anos e anos de projetos de localização na indústria turística

Para garantirem uma experiência bem-sucedida, as organizações desta indústria sabem que transformar viajantes em clientes leais, na sua língua materna, é um processo complexo. Consciente desta dificuldade, a SMARTIDIOM conta com a experiência comprovada na prestação de serviços multilingues para conteúdos relacionados com a indústria do Turismo e bens de consumo, assumindo-se, por isso, como o seu parceiro ideal.

Com o seu projeto em mãos, o gestor de projetos da SMARTIDIOM esforçar-se-á por conhecer as principais tendências do mercado, de forma a beneficiar o seu negócio. Para obter um produto final com a máxima qualidade, é necessário testar e identificar os potenciais erros para garantir a fiabilidade do seu produto. As nossas soluções, implementadas por profissionais nativos nos idiomas em que trabalham e especializados no setor turístico, vão para além de serviços de tradução: incluem um lado criativo, se assim o desejar, de forma a chegar adequadamente onde e a quem pretende.

Soluções linguísticas de excelência para:


Análises de mercado


Brochuras turísticas


Guias áudio


Material promocional


Softwares de reservas


Comunicados de imprensa


Documentação técnica


Inquéritos de qualidade


Relatórios de sustentabilidade


Vídeos e aplicações


Contratos


Folhetos informativos


Materiais de marketing


Sistemas de reservas online


Websites corporativos

O QUE NOS DISTINGUE:

Linguistas nativos e residentes no país de chegada, com profundo conhecimento na linguagem técnica do Turismo e bens de consumo
Soluções abrangentes em mais de 100 idiomas e mais de 40 áreas de especialização, mesmo os mais raros
Flexibilidade e eficiência para gerir tanto projetos de grande dimensão como projetos de menor escala
Alguns dos nossos clientes de prestígio incluem:
Agências de viagens
Companhias aéreas
Empresas de calçado
Hotéis
Multinacionais de moda

Casos de sucesso

Conheça a nossa parceria de sucesso com a TO WORK FOR, uma empresa na área dos bens de consumo.
Cliente: TO WORK FOR
Indústria: Turismo e bens de consumo
Solução SMART: transcrição, tradução, legendagem
Idiomas: português de Portugal-inglês americano e português de Portugal-francês
DESAFIO: 
A empresa abordou o Gestor de projetos dedicado da SMARTIDIOM com um pedido de legendagem de um vídeo promocional para dois idiomas. Em causa estava uma curta reportagem realizada por um canal televisivo português que salientava e celebrava a bem-sucedida internacionalização da empresa.

Precisa de soluções sofisticadas e escaláveis para os seus projetos?

As nossas propostas para o setor do Turismo e bens de consumo são totalmente parametrizáveis às necessidades do seu negócio.