Cliente: EC Innovations
Solução SMART: revisão bilingue, revisão unilingue
Idiomas: inglês americano-português de Portugal
Desafio:
Um dos projetos apresentados pela EC Innovations à SMARTIDIOM consistiu num projeto de revisão de inglês-português no domínio financeiro. O projeto era bastante extenso, na ordem das centenas de milhares de palavras, e apresentava-se dividido por vários lotes, cada um sujeito a diferentes prazos, com uma data limite final para conclusão do trabalho. As exigências eram claras: o revisor teria de ser nativo, residente em Portugal, com estudos na área financeira e experiência em traduções do ramo.