Banca e finanças

Tradutores experientes especializados em conteúdos bancários e financeiros

 

Novas tendências exigem um plano de internacionalização personalizado

Nesta nova era económica, surgem novas forças no setor bancário e financeiro mundial. Com a evolução natural da tecnologia, dos regulamentos e das condições económicas, as estratégias de negócio das instituições financeiras necessitam de ser adaptadas para garantirem a sua sobrevivência num setor em renovação. Na verdade, o verdadeiro desafio recai sobre a necessidade de acompanhar as constantes alterações do mercado e das expectativas dos públicos-alvo. Os próprios consumidores mudam os seus hábitos de consumo e as suas preferências, apoiados pela constante atualização de estruturas de suporte e das opções à sua disposição, sendo que o próprio setor está atento a estas tendências.

Também ao receber o seu projeto, o gestor de projetos da SMARTIDIOM esforçar-se-á por conhecer as principais tendências do mercado e, tanto quanto possível, os produtos da sua organização. Desta forma, assegurará uma distribuição adequada do fluxo de trabalho e atribuirá os recursos mais adequados à correta execução do seu plano de internacionalização.

Soluções globais para o setor bancário e financeiro

Para sobreviver num setor em renovação, as instituições financeiras têm necessidade de alcançar os seus públicos-alvo a nível global e, para o fazer, o mais importante é assegurar que os seus serviços são totalmente compatíveis com as infraestruturas locais e os processos de negociação em curso. A tradução de documentação para consumidores ou investidores, de relatórios e comunicados oficiais ou até mesmo de materiais de marketing generalizados é um dos passos mais relevantes para começar esse caminho.

Com resultados cada vez mais convincentes, a equipa da SMARTIDIOM entende as necessidades específicas de cada cliente do setor. Os nossos profissionais são selecionados, testados e permanentemente avaliados com rigor, de acordo com os padrões da indústria. De forma a garantir a máxima qualidade, selecionamos profissionais nativos nos idiomas em que trabalham e altamente especializados em terminologia financeira, nos tipos de documentos mais comuns e nos regulamentos do setor.

Soluções linguísticas de excelência para:


Acordos de divulgação


Balanços e balancetes


Fundos de investimento


Relatórios de auditoria


Demonstrações financeiras anuais


Apólices de seguros


Comunicados de imprensa


Planos de negócios


Relatórios de investimento


Relatórios de governação empresarial e conformidade


Atas de reuniões


Declarações de rendimentos


Prospetos de fundos


Relatórios fiscais


Relatórios empresariais e relatórios anuais e trimestrais

O QUE NOS DISTINGUE:

Equipa de linguistas especializados na área temática do seu projeto
Zelo pelo seu estilo de comunicação e pelas suas preferências terminológicas
Total segurança e confidencialidade dos seus documentos
Alguns dos nossos clientes de prestígio incluem:
Bancos
Consultores financeiros
Empresas de auditoria
Empresas de investimento privadas
Instituições financeiras

Casos de sucesso

Conheça a nossa parceria de sucesso com a EC Innovations no setor bancário e financeiro.
Cliente: EC Innovations
Indústria: Banca e finanças
Solução SMART: revisão bilingue, revisão unilingue
Idiomas: inglês americano-português de Portugal
DESAFIO:
Um dos projetos apresentados pela EC Innovations à SMARTIDIOM consistiu num projeto de revisão de inglês para português no domínio financeiro. O projeto era bastante extenso, na ordem das centenas de milhares de palavras, e apresentava-se dividido por vários lotes, cada um sujeito a diferentes prazos, com uma data limite final para a conclusão do trabalho. As exigências eram claras: o revisor teria de ser nativo, residente em Portugal, com estudos na área financeira e experiência em traduções do ramo.

Precisa de soluções sofisticadas e escaláveis para os seus projetos?

As nossas propostas para a indústria bancária e financeira são totalmente parametrizáveis às necessidades do seu negócio.