Casos de sucesso

Histórias reais que demonstram o valor acrescentado das nossas soluções para o cliente

O nosso dia-a-dia está cheio de histórias de sucesso. Todos os dias, a SMARTIDIOM ajuda pequenas e grandes empresas de todo o mundo a vencer no complexo mundo dos negócios que caracteriza os nossos tempos. Fazemos questão de as partilhar consigo. Clique num dos nossos casos de sucesso para saber mais sobre um dos nossos projetos e conhecer as soluções que permitiram atingir os resultados descritos.

Caso de sucesso n.º 01

Cliente: TO WORK FOR
Indústria: Turismo e bens de consumo
Solução SMART: transcrição, tradução, legendagem
Idiomas: português de Portugal-inglês americano e português de Portugal-francês
Desafio:

A empresa abordou o Gestor de projetos dedicado da SMARTIDIOM com um pedido de legendagem de um vídeo promocional para dois idiomas. Em causa estava uma curta reportagem realizada por um canal televisivo português que salientava e celebrava a bem-sucedida internacionalização da empresa.

Saiba mais

Caso de sucesso n.º 02

Cliente: ESEnfC
Indústria: Ciências da vida
Solução SMART: tradução, revisão bilingue, revisão unilingue
Idiomas: português de Portugal-inglês britânico
Desafio:

A ESEnfC contactou a SMARTIDIOM a fim de solicitar a tradução de cerca de 152 000 palavras, de português de Portugal para inglês britânico, para efeitos concursais. A ESEnfC decidiu delegar a tradução da sua documentação à SMARTIDIOM, justificando a sua escolha com a confiança depositada na equipa e no método de trabalho da empresa, já comprovados em projetos anteriores.

Saiba mais

Caso de sucesso n.º 03

Cliente: EC Innovations
Indústria: Indústria automóvel
Solução SMART: copywriting
Idiomas: inglês britânico-francês
Desafio:

Frequentemente, a tradução e/ou revisão de material no domínio automóvel representa um desafio para os linguistas que trabalham em tais documentos, não só pelo caráter técnico e específico dos conteúdos, mas muitas vezes pela natureza urgente dos projetos. Quando um e outro fatores se unem, apenas os melhores colaboradores importam. Foi nesse sentido que a EC Innovations contactou a SMARTIDIOM com um pedido tradução e revisão urgente de um documento no domínio automóvel.

Saiba mais

Caso de sucesso n.º 04

Cliente: Blink-Eye
Indústria: Marketing e publicidade
Solução SMART: copywriting
Idiomas: português de Portugal
Desafio:

Numa manhã, o cliente entrou em contacto com a SMARTIDIOM por necessitar de um slogan criativo para um anúncio que teria de entregar para publicação até ao final da tarde. Pretendia-se a conceção de uma frase criativa que serviria de slogan de promoção da atividade da Blink-Eye numa publicação especializada na área da internacionalização.

Saiba mais