Ciências da vida

Traduções técnicas especializadas na área da Saúde e Ciências da vida

Uma gama completa de soluções que respeitam os requisitos regulamentares locais

No complexo e exigente universo global em que operam as empresas da indústria da Saúde e Ciências da vida, é essencial fornecer documentação completa e fiável em múltiplos idiomas – para uma vasta gama de materiais que incluem documentação de desenvolvimento do produto, teste, vendas, marketing, entre outros conteúdos. Acreditamos na possibilidade de apoiar a investigação e o desenvolvimento de novos medicamentos, dispositivos e técnicas de saúde através de processos de tradução competentes e especializados.

O número de organizações de saúde que procuram oportunidades para alcançar novos mercados tem crescido nos últimos anos, embora estas se vejam confrontadas com a dificuldade de se adaptarem às necessidades e aos hábitos dos seus públicos-alvo. Precisam ainda de garantir a precisão dos conteúdos que pretendem divulgar e a sua adequação ao mercado onde atuam, procurando sempre serviços linguísticos de confiança e com a máxima qualidade. Confiar num parceiro com a experiência comprovada da SMARTIDIOM é contar com o prestador de serviços de tradução médica certo.

Garantia de uma globalização bem-sucedida através de uma comunicação multilingue eficaz que não compromete os seus resultados

Poucas são as empresas que, nesta indústria, operam exclusivamente a nível local, especialmente quando consideramos fatores como o crescimento económico e a relevância da investigação clínica para uma estrutura harmonizada orientada para as pessoas. Organizações de ensino, fabrico ou distribuição deste setor investem cada vez mais em mercados globalizados e adaptados.

Economize nos recursos, no tempo e nos investimentos avultados. Fuja dos atrasos nas entregas, da falta de consistência terminológica nos seus projetos e da perda da sua quota de mercado. Graças às nossas extensas bases de dados terminológicas, à nossa experiência cultural global e à nossa capacidade para gerir projetos em mais de 100 idiomas e mais de 40 áreas de especialização, estamos em condições de lhe garantir um serviço premium que reduzirá custos e potenciará os resultados da sua marca.

Soluções linguísticas de excelência para:


Auditorias regulamentares


Documentação regulamentar


Instruções de utilização (IFU)


Relatórios de investigação


Descrições de processos de fabrico


Boletins e jornais médicos


Ensaios clínicos


Manuais de utilização


Relatórios médicos


Documentação de registo de medicamentos


Bulas de medicamentos


Folhas de dados


Protocolos clínicos


Relatórios toxicológicos


Materiais de recrutamento de pacientes para testes


Cartas médicas


Folhetos informativos


Questionários


Rótulos e embalagens


Resumo de características do medicamento

O QUE NOS DISTINGUE:

Acesso a uma vasta rede de profissionais nativos e especializados na área temática do seu projeto
Processos de revisão e controlo de qualidade testados e chefiados por revisores com vasta experiência
Soluções globais  que poupam o seu tempo, dinheiro e esforço através do recurso à melhor tecnologia disponível no mercado
Alguns dos nossos clientes de prestígio incluem:
Fabricantes farmacêuticos
Fabricantes de equipamentos médicos
Instituições de ensino especializadas
Instituições hospitalares
Laboratórios de investigação médica

Casos de sucesso

Conheça a nossa parceria de sucesso com a Escola Superior de Enfermagem de Coimbra no setor das Ciências da vida.
Cliente: Escola Superior de Enfermagem de Coimbra – ESEnfC
Indústria: Ciências da vida
Solução SMART: tradução, revisão bilingue, revisão unilingue
Idiomas: português de Portugal-inglês britânico
DESAFIO: 
A ESEnfC contactou a SMARTIDIOM a fim de solicitar a tradução de cerca de 152 000 palavras, de português de Portugal para inglês britânico, para efeitos concursais. A ESEnfC decidiu delegar a tradução da sua documentação à SMARTIDIOM, justificando a sua escolha com a confiança depositada na equipa e no método de trabalho da empresa, já comprovados em projetos anteriores.

Precisa de soluções sofisticadas e escaláveis para os seus projetos?

As nossas propostas para a indústria das Ciências da vida são totalmente parametrizáveis às necessidades do seu negócio.