Indústria automóvel

Soluções de tradução e marketing global especialmente concebidas para o setor automóvel

 

Pense globalmente, aja localmente

A Indústria automóvel tem sofrido várias reviravoltas, em consonância com as mudanças da economia e, consequentemente, do poder de compra da população. As vendas de automóveis ligeiros nos Estados Unidos da América atingiram, em 2015, um número histórico: cerca de 17,5 milhões de veículos vendidos. Na Europa também foi registado um aumento no número de vendas, mas as grandes apostas devem ser feitas nos mercados emergentes: em 2025, é expectável a venda de 3,5 milhões de veículos no Brasil, cerca de 800 mil no sul de África e cerca de 40 milhões entre a China e Índia.

Para este público, é necessário chegar aos clientes com o conforto da sua língua materna, mas não basta saber escrever num idioma. Os consumidores de hoje sentem uma crescente necessidade de conhecer os produtos que procuram e, mesmo quando o mercado já disponibiliza uma oferta com mais durabilidade, mais fiabilidade e mais segurança, o nível de satisfação enfrenta cada vez mais exigências por parte dos consumidores.

Gestores de projetos dedicados e engenheiros de localização que são especialistas no sector automóvel

Confrontadas com uma realidade deste género, as multinacionais do setor necessitam de otimizar a sua integração não só nos mercados onde atuam, mas também nos mercados onde pretendem chegar. As dificuldades intrínsecas a esta expansão são variadas, tais como as condições financeiras de uma guerra de preços ou a pressão de ter de corresponder às expectativas do público-alvo. É aqui que a SMARTIDIOM pode ajudar, estudando e implementando a melhor estratégia de localização para que a sua marca chegue o mais longe possível.

As nossas soluções passam por serviços especializados graças à experiência das nossas equipas e ao profissionalismo com que aconselham e executam as soluções mais adequadas ao seu projeto. Os nossos gestores de projetos dedicam-se a conhecer todos os detalhes dos seus produtos e as tendências dos mercados que pretende alcançar. Desta forma, terá os melhores recursos humanos e tecnológicos para a execução do seu plano de internacionalização em conformidade com as suas preferências e os padrões da indústria no mundo atual. Com experiência comprovada, a SMARTIDIOM garante-lhe um resultado final que excederá as suas expectativas em termos de qualidade, orçamento e celeridade na entrega.

Soluções linguísticas de excelência para:


Análises de mercado


Campanhas publicitárias


Inquéritos de qualidade


Manuais de engenharia elétrica


Relatórios de previsões fiscais


Análises de rentabilidade fiscal


Catálogos de automóveis


Manuais de automóveis


Manuais de manutenção


Relatórios fiscais


Brochuras de marketing automobilístico


Documentação técnica


Manuais de diagnóstico


Manuais do utilizador


Websites corporativos

O QUE NOS DISTINGUE:

Estratégia de localização que visa a eficiência de custos para o cliente
Adaptação ao tom de voz da sua marca com vista a garantir a total satisfação dos consumidores no período pós-compra
Lucros mais avultados para o cliente com maior retorno do investimento
Alguns dos nossos clientes de prestígio incluem:
Empresas de aluguer ou venda
Fabricantes automóveis
Fabricantes de componentes eletrónicos
Fabricantes de veículos não motorizados
Especialistas em reparação automóvel

Casos de sucesso

Conheça a nossa parceria de sucesso com a EC Innovations no setor automóvel.
Cliente: EC Innovations
Indústria: Indústria automóvel
Solução SMART: tradução e revisão
Idiomas: inglês britânico-francês
DESAFIO:
Frequentemente, a tradução e/ou revisão de material no domínio automóvel representa um desafio para os linguistas que trabalham em tais documentos, não só pelo caráter técnico e específico dos conteúdos, mas muitas vezes pela natureza urgente dos projetos. Quando um e outro fatores se unem, apenas os melhores colaboradores importam. Foi nesse sentido que a EC Innovations contactou a SMARTIDIOM com um pedido tradução e revisão urgente de um documento no domínio automóvel.

Precisa de soluções sofisticadas e escaláveis para os seus projetos?

As nossas propostas para a indústria automóvel são totalmente parametrizáveis às necessidades do seu negócio.