Software, hardware e tecnologia

Soluções chave-na-mão para empresas e fabricantes da indústria tecnológica

 

Condições de mercado em rápida mudança que potenciam as oportunidades das marcas na esfera internacional

No universo tecnológico, não faltam tópicos de discussão que vão, eventualmente, transformar o dia-a-dia na sociedade. Um dos tópicos que ganha cada vez mais destaque ao longo dos anos é o conceito de “Internet of things” (“Internet das coisas”, numa tradução literal) que terá um impacto crucial para as populações a nível mundial. A partir do momento em que todos os dispositivos tiverem a possibilidade de estabelecer ligação à Internet, tudo se transformará. Além dos telemóveis ou dispositivos móveis atuais, prevê-se que as máquinas de lavar roupa ou as máquinas de café venham a estar ligadas à realidade virtual – daí que as empresas tecnológicas estejam atentas a estas mudanças cada vez mais aceleradas.

A indústria tecnológica, marcada pelas mudanças constantes e pela capacidade de melhorar todas as cidades do mundo, afeta profundamente os mercados internacionais. Em Portugal, o número de patentes concedidas é revelador das inovações tecnológicas cada vez mais presentes: se, nos anos 60, não era concedido qualquer título de patente, atualmente há mais de 100 novas invenções registadas anualmente e atribuídas a universidades, empresas, institutos de investigação e inventores individuais. Novos dispositivos, cada vez mais inovadores, são oportunidades de negócio para as empresas desta indústria.

Gama completa de soluções que servem o desenvolvimento, lançamento e suporte do produto nas organizações do setor tecnológico

Dada a especificidade da terminologia utilizada no setor, selecionamos profissionais nativos nos idiomas em que trabalham e sempre especializados no setor tecnológico. Sabedores da necessidade de garantir a máxima qualidade dos projetos que nos confia, todos os nossos colaboradores são permanentemente testados e avaliados para garantir que cumprem os padrões da indústria.

A criação, a manutenção e a expansão das bases de dados terminológicas específicas para a sua marca são três etapas essenciais dos projetos multilingues que dedicar à SMARTIDIOM, sendo que os nossos profissionais e as ferramentas que utilizam com elevada proficiência estão na base dos serviços que lhe oferecemos. Com a ajuda da SMARTIDIOM, conseguirá otimizar os seus conteúdos não só na língua de origem mas também depois de os mesmos serem traduzidos, localizados e implementados nos vários mercados-alvo.

Soluções linguísticas de excelência para:


Aplicações antivírus


Componentes de hardware


EULA e termos de serviço


Manuais e guias de utilizador


Sistemas operativos


Aplicações CAD


Documentação de suporte


Jogos e entretenimento


Serviços de ajuda online


Software de e-learning


Aplicações web e móveis


Documentação técnica


Localização multimédia


Sistemas de gestão de servidores


Testes de localização

O QUE NOS DISTINGUE:

Vasta gama de soluções multilingues que lhe permitirão alcançar os consumidores relevantes para a sua marca, onde quer que estejam e no seu idioma nativo
Gestão eficiente de conteúdos e fluxos de trabalho compatível com várias plataformas e múltiplos canais
Procedimentos internos e externos de garantia da qualidade
Alguns dos nossos clientes de prestígio incluem:
Consultores de informática
Empresas de assistência técnica
Empresas de tecnologia de gestão
Fabricantes de software e hardware
Fabricantes de aplicações digitais

Casos de sucesso

Conheça a nossa parceria de sucesso com uma das maiores empresas de equipamentos eletrónicos e softwares do mundo.
Cliente: gigante multinacional norte-americano na área do desenvolvimento de software e hardware
Indústria: Software, hardware e tecnologia
Solução SMART: tradução, revisão bilingue, revisão unilingue, transcrição, transcriação
Idiomas: inglês americano-português de Portugal
DESAFIO:
A SMARTIDIOM viu crescer exponencialmente o seu volume de trabalho no final de 2014, facto que permitiu o aumento também considerável do seu número de colaboradores in-house. Devido a este aumento de recursos humanos internos especializados, a SMARTIDIOM começou a deparar-se com um novo desafio, fruto do inevitável crescimento da empresa: garantir a consistência terminológica nos projetos de um dos seus clientes mais importantes.

Precisa de soluções sofisticadas e escaláveis para os seus projetos?

As nossas propostas para a indústria tecnológica são totalmente parametrizáveis às necessidades do seu negócio.