09/10/2019
Blog - artigo

Ser freelancer: 6 dicas para ser feliz e mentalmente saudável

Se é freelancer, conhece melhor do que ninguém os benefícios e as desvantagens de ser o seu próprio patrão. É fantástico poder gerir o tempo e […]
10/01/2018

O bicho da revisão e os tópicos essenciais para esta profissão

A revisão é parte determinante do processo de tradução, sendo essencial para a entrega de um projeto de qualidade ao cliente. Da revisão de conteúdos à […]
01/12/2017

Interpretação consecutiva: como, quanto e o que anotar na tomada de notas

Sempre tive uma admiração louca pela interpretação consecutiva, mas cedo percebi que não era para mim. Não porque desistisse facilmente perante desafios – quem me conhece, […]
02/08/2017
Blog Smartidiom

9 exercícios para melhorar a memória de curto prazo na interpretação

Desde o século XIX que a memória tem vindo a ser classificada em memória de longo prazo e memória de curto prazo. Esta distinção foi explorada […]
03/07/2017

Tradução como prova jurídica: as melhores práticas

É comum ouvirmos falar do gosto do tradutor pelas línguas, que será uma das primeiras motivações que leva os profissionais a enveredarem por esta profissão; no […]
27/03/2017
Blog

10 erros a não cometer quando nos envia o seu CV de tradutor/revisor

Hoje em dia, é possível encontrar centenas de artigos online que descrevem a melhor forma de se elaborar um Curriculum Vitae. Dão-se dicas “milagrosas” para escrever […]
19/12/2016
NEW BLOG POST

12 conselhos úteis para iniciar a sua carreira como tradutor

«O que queres ser quando fores grande?» O leque de respostas é imenso. Das mais comuns como «Quero ser médico»; «Quero ser professora»; «Quero ser jogador […]
19/09/2016

Educar o seu cliente: como impor limites

O trabalho de um tradutor em regime freelance é bastante específico, mas também cheio de diversidade. Qualquer tipo de texto poderá ser trabalhado pelo profissional, aquilo […]
09/09/2016
imagem

Responsabilização do tradutor jurídico: mitos e realidades

É possível que, enquanto tradutor jurídico, já se tenha deparado com um trabalho delicado e com um prazo apertado. Após uma revisão o mais cuidada possível, […]
Open chat