Gestão de terminologia

Consistência terminológica em todas as indústrias e mercados

Dê à comunicação da sua empresa a importância que ela merece

A comunicação da sua empresa é muito importante pois todas as indústrias e mercados têm a sua terminologia. No momento de solicitar uma redação, tradução ou revisão de um documento ou campanha, esbarramos inúmeras vezes no facto de um determinado profissional desconhecer os termos preferenciais que cada empresa utiliza. Um slogan, um produto, uma marca ou simplesmente um serviço podem facilmente ser comunicados de uma forma que não reflete a visão e os valores que pretendemos transmitir.

Terminologia consistente – a solução para o desafio da sua marca

A terminologia específica do cliente tem-se revelado cada vez mais importante nos últimos anos. Como parte integrante do seu projeto de tradução ou localização, fará sentido arquivar e gerir a terminologia aprovada dos seus projetos de forma a poder reutilizá-la, poupando tempo e dinheiro no seu próximo projeto.

Entregas mais rápidas e maior eficiência de custos

Confie-nos a gestão da terminologia da sua empresa e da sua indústria e, através de software dedicado, a SMARTIDIOM manterá a consistência da sua comunicação. Organizaremos a criação, manutenção e expansão das bases de dados terminológicas da sua marca, assegurando a gestão de memórias de tradução. Desta forma, conseguiremos aconselhá-lo, recomendando o conjunto das ferramentas e dos sistemas mais eficazes e adequados ao cumprimento dos seus requisitos em matéria de gestão de terminologia.

Os nossos serviços de gestão de terminologia incluem:

Criação e manutenção de bases de dados terminológicas;
Criação e gestão de glossários por áreas de especialização;
Consultoria linguística e apoio na escolha das melhores opções de terminologia através do apoio prestado pelos nossos linguistas.

Pretende saber mais sobre a forma como asseguramos a correta terminologia do seu projeto?

A nossa equipa enviar-lhe-á um orçamento não vinculativo para o seu projeto – de forma totalmente gratuita!