Videojogos

Soluções de tradução e localização para a indústria dos Videojogos

 

Novos desafios para uma indústria em crescimento

Num mundo cada vez mais tecnológico, em que o acesso à informação é facilitado pelo desenvolvimento de novos dispositivos, é necessário ter em atenção as inúmeras possibilidades de entretenimento através dos videojogos. Para computadores, consolas portáteis ou dispositivos móveis, são criados jogos cada vez mais diversificados, direcionados para todo o tipo de utilizadores. Tendo sido inicialmente criada para um público mais jovem, a indústria dos Videojogos tem vindo a desenvolver-se de forma rápida e contínua para abranger diferentes faixas etárias e gostos dos consumidores.

Com a adesão de todo o tipo de público ao longo dos tempos, o setor dos Videojogos deixa de ser uma forma de entretenimento estanque para se fundir com outras indústrias e outros tipos de arte, como a música ou o cinema. A evolução destes produtos tem chamado a atenção de todo o tipo de investidores, a nível mundial. Portugal é um exemplo de crescimento exponencial desta indústria: está em 37º lugar na lista dos 100 países mais lucrativos neste setor, numa investigação da Newzoo, e fatura mais de 96 milhões de dólares em receitas, de acordo com a Statistic.

Experiência de tradução abrangente que complementa, com competência e precisão, o processo de desenvolvimento do jogo

As soluções de tradução e localização acompanham a evolução deste setor e são responsáveis pela quebra das barreiras linguísticas e culturais a que as empresas de videojogos estão expostas. Traduzir e localizar um videojogo é uma tarefa com vários fatores-chave que têm de ser avaliados com especial atenção: o público a que se destina, as plataformas em que é apresentado ou a forma como deve ser personalizado, devido à precisão e ao cuidado necessários em relação ao contexto de chegada, são alguns dos fatores a ter em conta.

A SMARTIDIOM diferencia-se por considerar as necessidades das empresas que desenvolvem estes produtos e, por isso, tem ao seu dispor profissionais nativos preparados para dar resposta aos reptos apresentados e sugerir opções criativas que podem fortalecer o seu produto. Para além dos serviços de tradução, revisão e controlo de qualidade, a nossa equipa partilha a sua paixão pelos videojogos e possui a experiência e a proximidade necessárias para lançar o seu produto quando e onde pretender.

Soluções linguísticas de excelência para:


Acessórios de franquias de videojogos


Guias de utilizador e walkthroughs


Newsletters de promoção


Manuais de instruções de equipamentos


Banners promocionais


Jogos para desktop


Localização de gráficos


Manuais de instruções de jogos


Filmes sobre videojogos


Jogos para plataformas móveis


Websites e blogues


Materiais de ajuda ao utilizador

O QUE NOS DISTINGUE:

Extensa base de dados de tradutores e revisores – que são, eles próprios, jogadores – focados na terminologia e nas regras de cada jogo
Garantia de que a mensagem utilizada transmite o tom de voz do conteúdo original e satisfaz as expetativas do utilizador
Vários anos de experiência ao nível da tradução e localização de uma vasta gama de projetos multilingues
Alguns dos nossos clientes de prestígio incluem:
Distribuidores de videojogos
Empresas produtoras de videojogos
Estúdios de dobragem e locução
Fabricantes de software para videojogos
Lojas de jogos mobile

Casos de sucesso

Conheça a nossa parceria de sucesso com a Awesome no setor dos Videojogos.
Cliente: Awesome
Indústria: Videojogos
Solução SMART: localização
Idiomas: inglês-alemão, inglês-chinês simplificado, inglês-chinês tradicional, inglês-coreano, inglês-espanhol, inglês-francês, inglês-italiano, inglês-japonês, inglês-português do Brasil e inglês-russo
DESAFIO: 
O projeto foi totalmente gerido em torno do lançamento do jogo Parigami, no ano de 2015, uma oportunidade de entretenimento em que os utilizadores eram apresentados a divertidas personagens animais em origami e às suas aventuras numa floresta de papel cheia de cor.

Precisa de soluções sofisticadas e escaláveis para os seus projetos?

As nossas propostas para o mercado de Videojogos são totalmente parametrizáveis às necessidades do seu negócio.