Indústrias
Somos especialistas em ajudar as empresas a comunicarem de forma eficaz nos mercados globais.
Na SMARTIDIOM, especializamo-nos nas áreas de engenharia, saúde, finanças, consultoria, gaming e tecnologia e software.
Os nossos serviços especializados de tradução e localização garantem que a tua mensagem é clara, culturalmente adaptada
e impactante — independentemente do idioma ou do setor.
Expandir para mercados internacionais exige precisão técnica, conformidade regulamentar e sensibilidade cultural. Criamos soluções personalizadas para cada projeto.
Engenharia
A precisão é essencial.
Na engenharia, cada detalhe conta. A nossa equipa traduz conteúdos técnicos com rigor absoluto, garantindo que todas as especificações e normas são respeitadas.
✔ Tradução de manuais técnicos, guias de instalação e especificações de produto.
✔ Adaptação de terminologia técnica para diferentes mercados e setores.
✔ Conformidade com regulamentos internacionais e normas de segurança.
Saúde
Palavras que salvam vidas.
Na área da saúde, a clareza e a exatidão são cruciais. Os nossos especialistas garantem que cada documento médico ou farmacêutico mantém o rigor necessário para cumprir normas e regulamentos.
✔ Tradução de relatórios médicos, diagnósticos e estudos clínicos.
✔ Localização de software hospitalar, aplicações de telemedicina e dispositivos médicos.
✔ Adaptação de conteúdos farmacêuticos, bulas e documentação regulamentar.
Finanças
A confiança está nos detalhes.
No setor financeiro, cada palavra pode ter um impacto significativo. Garantimos que todos os teus documentos cumprem os regulamentos e são traduzidos com total confidencialidade.
✔ Tradução de relatórios financeiros, balanços e demonstrações de resultados.
✔ Localização de plataformas bancárias, fintech e aplicações de pagamento.
✔ Adaptação de contratos, documentos fiscais e regulamentos de conformidade.
Consultoria
Comunicação clara, impacto global.
Os negócios da atualidade exigem uma comunicação precisa e culturalmente ajustada. Traduzimos materiais estratégicos para que a tua empresa possa operar sem barreiras.
✔ Tradução de estudos de mercado, análises de risco e relatórios empresariais.
✔ Localização de apresentações, propostas comerciais e estratégias de expansão.
✔ Adaptação de conteúdos jurídicos e regulamentares para cada mercado.
Gaming
Uma experiência verdadeiramente imersiva.
Os videojogos devem ser tão envolventes em qualquer idioma como na versão original. A nossa equipa garante uma localização fluida e natural, sem comprometer a jogabilidade.
✔ Localização de diálogos, interfaces e menus para múltiplos idiomas.
✔ Tradução e adaptação de guias, materiais promocionais e campanhas de marketing.
✔ Teste linguístico para garantir consistência e experiência de utilizador.
Tecnologia e software
A levar a tecnologia ao mundo.
A adaptação linguística de software e plataformas digitais é essencial para uma experiência de utilizador intuitiva e eficaz em qualquer mercado.
✔ Localização de software, aplicações móveis e interfaces de utilizador (UI/UX).
✔ Tradução de documentação técnica, guias de utilizador e bases de conhecimento.
✔ Adaptação de chatbots, IA conversacional e assistentes virtuais.