Falamos a língua do teu setor.
E a dos reguladores dele.
Em setores regulados, uma tradução não é boa por soar bem – é boa por passar no escrutínio de quem audita, certifica e aprova. Trabalhamos com equipas nativas especializadas por indústria.
Fala com um especialista do teu setorTradução especializada por setor, para seis indústrias onde a linguagem é regulada.
Saúde, Ciências da Vida & Farmacêutica - Ensaios clínicos e rotulagem (MDR/IVDR)
- Submissões à EMA e ao Infarmed
- Farmacovigilância multilingue
Fintech, Cripto & Financeiro - Documentação regulatória (MiCA, PSD2)
- Apps e plataformas de investimento
- KIDs e relatórios dentro dos prazos do supervisor
Jurídico, Patentes & PI - Patentes para registo multi-jurisdição
- Contratos e contencioso certificados
- Terminologia jurídica por mercado
Segurança, Defesa & Aeroespacial - Manuais e documentação técnica
- Formação de segurança multilingue
- Confidencialidade contratual
Software, IA & Gaming - Localização contínua no teu pipeline
- Testes linguísticos (LQA)
- UX writing por mercado
Energia e serviços públicos - Cadernos de encargos e especificações
- Comunicação HSE em vídeo
- Relatórios de sustentabilidade
Os desafios das equipas em setores regulados
Desde 2012 que combinamos linguistas especializados, automação, controlo de versões e workflows auditáveis. Sabemos onde é que os dias correm mal:
Novos mercados, novos reguladores, mais documentos para traduzir – e as mesmas três pessoas a fazer tudo.
A tradução num sítio, a revisão noutro, o design noutro. São demasiados fornecedores que fragmentam os processos e atrasam os lançamentos. Quando algo falha, ninguém sabe onde falhou – e é a tua empresa que responde na auditoria.
A IA entra nos fluxos sem validação humana suficiente – e em setores regulados isso é um risco sério. Traduzir com IA é fácil; provar que alguém qualificado reviu é outra conversa.
A nossa resposta
Tradução, revisão e design na mesma casa – o erro tem dono e o prazo tem responsável.
A máquina acelera; pós-editores qualificados segundo a ISO 18587 assinam por baixo.
Controlo de versões e workflows que aguentam o escrutínio de qualquer auditoria.
Perguntas frequentes
O que é a tradução especializada por setor?
É tradução feita por linguistas nativos com formação e experiência na indústria em causa – farmacêutica, jurídica, financeira, aeroespacial, tecnológica ou energética. Não basta saber a língua: é preciso dominar a terminologia, as normas e as expectativas dos reguladores de cada setor.
Porque é que os setores regulados precisam de um parceiro certificado?
Porque nestes setores o conteúdo é auditado. A SMARTIDIOM trabalha com tripla certificação ISO (9001, 17100 e 18587), controlo de versões e workflows preparados para auditoria – a documentação que entregamos aguenta o escrutínio de quem certifica e aprova.
Usam IA? Como garantem a qualidade?
Sim, de forma transparente e auditável: a IA acelera onde a estrutura e o volume o permitem, e o output em conteúdo regulado certificado passa por pós-editores qualificados segundo a ISO 18587 e especialistas do setor. A responsabilidade pelo significado é sempre humana.
Conseguem lidar com grandes volumes e prazos apertados?
Sim – mais de 98% das entregas chegam dentro do prazo e a taxa de revisão pós-entrega é inferior a 0,02%. Já entregámos 1 milhão de palavras de documentação técnica em 4 idiomas em 5 dias úteis.
Tudo a postos para reduzires o risco do teu conteúdo global?
Marca uma conversa estratégica connosco e descobre como transformar o teu conteúdo multilingue num ativo para a expansão internacional.
Agendar uma conversa
