Serviços · Tradução automática e IA

A velocidade é da máquina.
A responsabilidade é nossa.

Q: MTPE leve ou MTPE completa: qual é a certa?

Escolhe-se pelo risco do conteúdo, não pelo preço. A MTPE leve corrige o que impede a compreensão e chega para conteúdo interno, de apoio ou de grande volume, onde o que conta é perceber depressa. A MTPE completa entrega um resultado equivalente ao de uma tradução humana, com terminologia, estilo e responsabilidade documentada, e é a que se usa em tudo o que vai ser publicado, assinado ou auditado. Só a MTPE completa está no âmbito da ISO 18587, e é aí que se aplica a nossa certificação. Dizemos-te qual compensa para cada tipo de texto.

Q: Quando compensa usar tradução automática?

Quando o volume é grande, o prazo é curto e o conteúdo tem estrutura repetitiva: documentação técnica, suporte, listagens, conteúdo interno. Para conteúdo criativo ou de alto risco jurídico, a tradução humana continua a ganhar; dizemos-te qual compensa, caso a caso.

Q: Posso usar o ChatGPT ou o DeepL para traduzir os conteúdos da empresa?

Podes, mas com dois riscos: o que colas em motores públicos sai do teu controlo (confidencialidade e RGPD), e ninguém responde pelos erros de terminologia que a IA comete com toda a confiança. Nós usamos motores privados treinados com os teus glossários e pomos um especialista a responder pelo resultado.

Q: Os meus dados ficam seguros?

Sim: nunca usamos motores públicos. Os teus conteúdos correm em ambiente privado, sob NDA e RGPD, com residência de dados a pedido. O que a máquina aprende contigo não sai de ti.

Q: Que diferença faz a certificação ISO 18587?

Obriga a que a pós-edição seja feita por linguistas qualificados, com processo definido e resultado equivalente a tradução humana, e auditável. É a diferença entre «alguém deu uma vista de olhos» e um serviço com norma, métricas e responsabilidade.

Q: Já traduzimos com IA internamente: podem só validar?

Sim, e é cada vez mais pedido: validação linguística certificada ISO 18587 sobre o que a tua IA produz. Ficas com a velocidade e o custo do teu processo, e com um controlo de qualidade externo, com norma e métricas, antes de publicar.

Tradução automática em motores privados treinados com a tua terminologia, e pós-edição humana certificada ISO 18587: volume grande, prazo curto, qualidade auditável.

Fala connosco Pede um orçamento

ISO 9001 · 17100 · 1858737 países servidos98%+ entregas no prazo<0,02% revisão pós-entregaDados internos de 2026

PÓS-EDIÇÃO · MTPE COM ISO 18587

TREINO DE MODELOS DE IA

ANOTAÇÃO DE DADOS LINGUÍSTICOS

VALIDAÇÃO LINGUÍSTICA DE IA

TRADUÇÃO AUTOMÁTICA EM BRUTO

PÓS-EDIÇÃO · MTPE COM ISO 18587

TREINO DE MODELOS DE IA

ANOTAÇÃO DE DADOS LINGUÍSTICOS

VALIDAÇÃO LINGUÍSTICA DE IA

TRADUÇÃO AUTOMÁTICA EM BRUTO

ISO 18587MTPEMOTORES PRIVADOSNLPDADOS ANOTADOSZERO MOTORES PÚBLICOSQA AUTOMÁTICO + HUMANOISO 18587MTPEMOTORES PRIVADOSNLPDADOS ANOTADOSZERO MOTORES PÚBLICOSQA AUTOMÁTICO + HUMANOISO 18587MTPEMOTORES PRIVADOSNLPDADOS ANOTADOSZERO MOTORES PÚBLICOSQA AUTOMÁTICO + HUMANOISO 18587MTPEMOTORES PRIVADOSNLPDADOS ANOTADOSZERO MOTORES PÚBLICOSQA AUTOMÁTICO + HUMANOISO 18587MTPEMOTORES PRIVADOSNLPDADOS ANOTADOSZERO MOTORES PÚBLICOSQA AUTOMÁTICO + HUMANOISO 18587MTPEMOTORES PRIVADOSNLPDADOS ANOTADOSZERO MOTORES PÚBLICOSQA AUTOMÁTICO + HUMANO

Traduzes com IA internamente?

Poderíamos tentar explicar-te.
Mas preferimos mostrar-te.

DEMONSTRAÇÃO AO VIVOUm projeto de validação linguística de IA, a acontecer à tua frente

folheto_dispositivo_IA.docx · validação linguísticaA VALIDAR…

O tratamento é eventualmente eficaz na maioria dos doentes adultos. A dose máxima diária é de 5 mg por quilograma, administrada em duas tomas, de preferência às refeições.

Conservar o dispositivo a temperatura inferior a 68°F e ao abrigo da luz direta, na embalagem de origem. Em caso de hemorragia, aplicar um garrote acima do local da punção e contactar de imediato os serviços de urgência.

Administre a droga apenas por via oral e nunca em jejum. A revisão do plano terapêutico é bianual e deve ser registada no processo do doente.

Se você tiver dúvidas, consulte as instruções apresentadas na tela do dispositivo, disponíveis em qualquer momento no menu principal.

No fim de cada sessão, guarde o arquivo de registo no cartão de memória. Os velhos devem consultar o médico assistente antes da primeira utilização.

Ao concluir a compra, o cliente compromete-se a executar o contrato no prazo de 30 dias. O fabricante investiu 2 biliões de euros em ensaios de segurança nos últimos cinco anos.

A garantia cobre todos os defeitos atuais de fabrico. [frase em falta] O reembolso pode ascender a 1,500 euros por unidade.

O que fazemos por ti

Serviços de tradução automática e IA

PÓS-EDIÇÃO · MTPE COM ISO 18587

Pós-edição de tradução automática (MTPE) certificada ISO 18587: linguistas nativos do teu setor corrigem a máquina até ao nível de uma tradução humana.

TREINO DE MODELOS DE IA

Treino de motores de tradução automática e modelos NLP à medida do teu domínio, com os teus glossários e memórias de tradução.

ANOTAÇÃO DE DADOS LINGUÍSTICOS

Anotação de dados linguísticos e curadoria de corpora para treino de modelos de IA, com terminologia validada por especialistas.

VALIDAÇÃO LINGUÍSTICA DE IA

Validação linguística de IA: controlo de qualidade externo, com norma e métricas, do que a tua IA produz, antes de publicares.

TRADUÇÃO AUTOMÁTICA EM BRUTO

Tradução automática em bruto com motores privados e glossários da indústria: milhões de palavras em horas, para uso interno e B2B.

O que é pós-edição de tradução automática (MTPE)?

A pós-edição de tradução automática, ou MTPE (Machine Translation Post-Editing), é o trabalho de um linguista qualificado sobre um texto produzido por um motor de tradução automática, até esse texto atingir a qualidade exigida. Faz-se em dois níveis: a MTPE leve corrige o que impede a compreensão e mantém a velocidade; a MTPE completa entrega um resultado equivalente ao de uma tradução humana, com terminologia, estilo e responsabilidade documentada. A norma ISO 18587 fixa os requisitos da pós-edição completa, e é a esse nível que se aplica a certificação da SMARTIDIOM; a MTPE leve fica fora do âmbito dessa norma.

Três níveis, três usos

Do volume interno ao conteúdo publicável e auditável: paga-se o controlo de que cada texto precisa.

MT em bruto

Para volume interno e B2B

Motor privado treinado no teu domínio
Glossários e memórias de tradução da indústria
Milhões de palavras em horas
Gestão de projeto por um PM dedicado

ISO 9001

MTPE leve

Para compreensão e uso interno

Tudo o que vem no nível anterior
Pós-edição focada em erros de sentido
Rastreabilidade: quem pós-editou, quando e que versão
Prazos curtíssimos, custo contido

ISO 9001

PARA PUBLICAR

MTPE completa

Para publicar e para auditoria

Tudo o que vem nos níveis anteriores
Pós-edição completa por nativo do setor
Qualidade equivalente a tradução humana

ISO 18587

Vê a comparação completa do que contempla cada nível →

Não sabes qual escolher?
Diz-nos o destino do conteúdo e recomendamos-te o nível certo.

ESTUDO DE CASO

SERVIÇO: Tradução automática e IACLIENTE: Fornecedor de pagamentos blockchainRegimes locais · 2 jurisdiçõesCONCLUÍDO ✓

2 mercados novos em 6 semanas.
Sem incidências

Fornecedor de pagamentos baseado em blockchain, com aprovação das equipas jurídicas locais antes do lançamento.

Traduções conformes para contratos legais, interface da plataforma e campanhas de marketing

Integração com o CMS e memórias de tradução do cliente para atualizações contínuas

Aprovação das equipas jurídicas locais antes do lançamento

«A integração com o nosso CMS e as memórias de tradução tornaram as atualizações contínuas triviais.»Diretor de Conformidade · fornecedor de pagamentos blockchain

Lê o estudo de caso completo →

6 semanasdo primeiro ficheiro ao lançamento nos dois mercados

100%de aprovação das equipas jurídicas locais

0incidências de não conformidade

Prémios e certificações

ISO 9001
Qualidade

ISO 17100
Tradução

ISO 18587
Pós-edição

Top 5%
Melhores PME

Top 10
PME do setor

Slator 2024
Boutique LSP

Empresa Feliz
2024

Perguntas frequentes

P1MTPE leve ou MTPE completa: qual é a certa?

Escolhe-se pelo risco do conteúdo, não pelo preço. A MTPE leve corrige o que impede a compreensão e chega para conteúdo interno, de apoio ou de grande volume, onde o que conta é perceber depressa. A MTPE completa entrega um resultado equivalente ao de uma tradução humana, com terminologia, estilo e responsabilidade documentada, e é a que se usa em tudo o que vai ser publicado, assinado ou auditado. Só a MTPE completa está no âmbito da ISO 18587, e é aí que se aplica a nossa certificação. Dizemos-te qual compensa para cada tipo de texto.

P2Quando compensa usar tradução automática?

Quando o volume é grande, o prazo é curto e o conteúdo tem estrutura repetitiva: documentação técnica, suporte, listagens, conteúdo interno. Para conteúdo criativo ou de alto risco jurídico, a tradução humana continua a ganhar; dizemos-te qual compensa, caso a caso.

P3Posso usar o ChatGPT ou o DeepL para traduzir os conteúdos da empresa?

Podes, mas com dois riscos: o que colas em motores públicos sai do teu controlo (confidencialidade e RGPD), e ninguém responde pelos erros de terminologia que a IA comete com toda a confiança. Nós usamos motores privados treinados com os teus glossários e pomos um especialista a responder pelo resultado.

P4Os meus dados ficam seguros?

Sim: nunca usamos motores públicos. Os teus conteúdos correm em ambiente privado, sob NDA e RGPD, com residência de dados a pedido. O que a máquina aprende contigo não sai de ti.

P5Que diferença faz a certificação ISO 18587?

Obriga a que a pós-edição seja feita por linguistas qualificados, com processo definido e resultado equivalente a tradução humana, e auditável. É a diferença entre «alguém deu uma vista de olhos» e um serviço com norma, métricas e responsabilidade.

P6Já traduzimos com IA internamente: podem só validar?

Sim, e é cada vez mais pedido: validação linguística certificada ISO 18587 sobre o que a tua IA produz. Ficas com a velocidade e o custo do teu processo, e com um controlo de qualidade externo, com norma e métricas, antes de publicar.

Conhece os outros serviços

ISO 1710001Tradução humana especializada

Nativos especialistas, revisão a 4 olhos e certificação ISO 17100.

Saber mais →100+ LÍNGUAS03Multimédia e acessibilidade

Voz, legendas e acessibilidade em mais de 100 idiomas, com qualidade de estúdio.

Saber mais →SEO · CAMPANHAS04Estratégia de marketing

Conteúdo nativo, SEO por mercado e campanhas sempre ativas.

Saber mais →DTP · UI/UX05Design e branding

DTP, UI/UX e identidade: o design sobrevive a todos os idiomas.

Saber mais →

Trabalhas num setor regulado?

Vê como aplicamos este serviço à tua indústria: cada uma com as suas normas, os seus riscos e os seus casos reais.

Ciências da vidaFintech & financeiroJurídico & patentesDefesa & aeroespacialEnergia & utilitiesTecnologia & SaaS

Ver todas as indústrias →

Queres agendar uma reunião?

Trabalha com uma empresa de tradução com certificação ISO 9001, 17100 e 18587.

Héber Cruz

Leiria

WhatsApp LinkedIn

Tiago Cruz

Porto

WhatsApp LinkedIn

A velocidade é da máquina.
A responsabilidade é nossa.

Poderíamos tentar explicar-te.
Mas preferimos mostrar-te.