A velocidade é da máquina.
A responsabilidade é nossa.
Tradução automática em motores privados treinados com a tua terminologia, e pós-edição humana certificada ISO 18587: volume grande, prazo curto, qualidade auditável.
PÓS-EDIÇÃO · MTPE COM ISO 18587
TREINO DE MODELOS DE IA
ANOTAÇÃO DE DADOS LINGUÍSTICOS
VALIDAÇÃO LINGUÍSTICA DE IA
TRADUÇÃO AUTOMÁTICA EM BRUTO
PÓS-EDIÇÃO · MTPE COM ISO 18587
TREINO DE MODELOS DE IA
ANOTAÇÃO DE DADOS LINGUÍSTICOS
VALIDAÇÃO LINGUÍSTICA DE IA
TRADUÇÃO AUTOMÁTICA EM BRUTOTraduzes com IA internamente?
Poderíamos tentar explicar-te.
Mas preferimos mostrar-te.
folheto_dispositivo_IA.docx · validação linguísticaA VALIDAR…O que fazemos por ti
Serviços de tradução automática e IA

PÓS-EDIÇÃO · MTPE COM ISO 18587
Pós-edição de tradução automática (MTPE) certificada ISO 18587: linguistas nativos do teu setor corrigem a máquina até ao nível de uma tradução humana.

TREINO DE MODELOS DE IA
Treino de motores de tradução automática e modelos NLP à medida do teu domínio, com os teus glossários e memórias de tradução.

ANOTAÇÃO DE DADOS LINGUÍSTICOS
Anotação de dados linguísticos e curadoria de corpora para treino de modelos de IA, com terminologia validada por especialistas.

VALIDAÇÃO LINGUÍSTICA DE IA
Validação linguística de IA: controlo de qualidade externo, com norma e métricas, do que a tua IA produz, antes de publicares.

TRADUÇÃO AUTOMÁTICA EM BRUTO
Tradução automática em bruto com motores privados e glossários da indústria: milhões de palavras em horas, para uso interno e B2B.
O que é pós-edição de tradução automática (MTPE)?
A pós-edição de tradução automática, ou MTPE (Machine Translation Post-Editing), é o trabalho de um linguista qualificado sobre um texto produzido por um motor de tradução automática, até esse texto atingir a qualidade exigida. Faz-se em dois níveis: a MTPE leve corrige o que impede a compreensão e mantém a velocidade; a MTPE completa entrega um resultado equivalente ao de uma tradução humana, com terminologia, estilo e responsabilidade documentada. A norma ISO 18587 fixa os requisitos da pós-edição completa, e é a esse nível que se aplica a certificação da SMARTIDIOM; a MTPE leve fica fora do âmbito dessa norma.
Três níveis, três usos
Do volume interno ao conteúdo publicável e auditável: paga-se o controlo de que cada texto precisa.
MT em bruto
- Motor privado treinado no teu domínio
- Glossários e memórias de tradução da indústria
- Milhões de palavras em horas
- Gestão de projeto por um PM dedicado
MTPE leve
- Tudo o que vem no nível anterior
- Pós-edição focada em erros de sentido
- Rastreabilidade: quem pós-editou, quando e que versão
- Prazos curtíssimos, custo contido
MTPE completa
- Tudo o que vem nos níveis anteriores
- Pós-edição completa por nativo do setor
- Qualidade equivalente a tradução humana
Não sabes qual escolher?
Diz-nos o destino do conteúdo e recomendamos-te o nível certo.
2 mercados novos em 6 semanas.
Sem incidências
Fornecedor de pagamentos baseado em blockchain, com aprovação das equipas jurídicas locais antes do lançamento.
Traduções conformes para contratos legais, interface da plataforma e campanhas de marketing
Integração com o CMS e memórias de tradução do cliente para atualizações contínuas
Aprovação das equipas jurídicas locais antes do lançamento
Prémios e certificações

Qualidade

Tradução

Pós-edição

Melhores PME

PME do setor

Boutique LSP

2024
Perguntas frequentes
P1MTPE leve ou MTPE completa: qual é a certa?
P2Quando compensa usar tradução automática?
P3Posso usar o ChatGPT ou o DeepL para traduzir os conteúdos da empresa?
P4Os meus dados ficam seguros?
P5Que diferença faz a certificação ISO 18587?
P6Já traduzimos com IA internamente: podem só validar?
Conhece os outros serviços
Nativos especialistas, revisão a 4 olhos e certificação ISO 17100.
Saber mais →100+ LÍNGUAS03Multimédia e acessibilidadeVoz, legendas e acessibilidade em mais de 100 idiomas, com qualidade de estúdio.
Saber mais →SEO · CAMPANHAS04Estratégia de marketingConteúdo nativo, SEO por mercado e campanhas sempre ativas.
Saber mais →DTP · UI/UX05Design e brandingDTP, UI/UX e identidade: o design sobrevive a todos os idiomas.
Saber mais →Trabalhas num setor regulado?
Vê como aplicamos este serviço à tua indústria: cada uma com as suas normas, os seus riscos e os seus casos reais.