Pastelaria AuroraPatrocinado
O nosso pastel de nata.
O teu momento.
❤ 4 812💬 213↗ 1 097
«ninguém resiste 😍» — comentário no mercado de origem
Serviços · Estratégia de marketing
Uma marca global não soa a estrangeira.
Em lado nenhum.
Copywriting nativo, transcriação, SEO internacional e gestão de redes sociais — marketing criado de raiz na língua e na cultura de cada mercado.
ISO 9001 · 17100 · 1858737 países servidos98%+ entregas no prazo<0,02% revisão pós-entrega
CRIAÇÃO DE CONTEÚDO PARA REDES SOCIAIS
TRADUÇÃO CRIATIVA PARA MARKETING (TRANSCRIAÇÃO)
SEO & SEM
COPYWRITING MULTILINGUE
ADAPTAÇÃO DE CONTEÚDO DE BLOGUECRIAÇÃO DE CONTEÚDO PARA REDES SOCIAISTRADUÇÃO CRIATIVA PARA MARKETING (TRANSCRIAÇÃO)SEO & SEMCOPYWRITING MULTILINGUEADAPTAÇÃO DE CONTEÚDO DE BLOGUETRANSCRIAÇÃOSEO INTERNACIONALCOPYWRITING NATIVOREDES SOCIAISSEMGESTÃO SEMPRE ATIVAENTRADA NO MERCADOTRANSCRIAÇÃOSEO INTERNACIONALCOPYWRITING NATIVOREDES SOCIAISSEMGESTÃO SEMPRE ATIVAENTRADA NO MERCADOTRANSCRIAÇÃOSEO INTERNACIONALCOPYWRITING NATIVOREDES SOCIAISSEMGESTÃO SEMPRE ATIVAENTRADA NO MERCADOTRANSCRIAÇÃOSEO INTERNACIONALCOPYWRITING NATIVOREDES SOCIAISSEMGESTÃO SEMPRE ATIVAENTRADA NO MERCADOTRANSCRIAÇÃOSEO INTERNACIONALCOPYWRITING NATIVOREDES SOCIAISSEMGESTÃO SEMPRE ATIVAENTRADA NO MERCADOTRANSCRIAÇÃOSEO INTERNACIONALCOPYWRITING NATIVOREDES SOCIAISSEMGESTÃO SEMPRE ATIVAENTRADA NO MERCADO
A tua campanha vai sair de Portugal e não te serve só uma tradução literal?
Poderíamos tentar explicar-te.
Mas preferimos mostrar-te.
DEMONSTRAÇÃO AO VIVOUm projeto de tradução criativa (transcriação), a acontecer à tua frente.
campanha_pastelaria.fig — transcriação [pt-PT → en-US]MERCADO DE ORIGEM🇵🇹 Lisboa · campanha original
Efeito no público92%
🇺🇸 Nova Iorque · à espera da campanha…
Pastelaria AuroraSponsored
🗽 Try the original
❤ 0💬 0↗ 0
Efeito no público—
O que fazemos por ti
Serviços de marketing multilingue
CRIAÇÃO DE CONTEÚDO PARA REDES SOCIAIS
Criação de conteúdo para redes sociais em cada mercado: copy nativo por plataforma, gestão de comunidades e campanhas sempre ativas.
TRADUÇÃO CRIATIVA PARA MARKETING (TRANSCRIAÇÃO)
Transcriação — tradução criativa para marketing: o mesmo efeito noutro mercado, mesmo que mude a imagem, o humor ou a referência cultural.
SEO & SEM
SEO internacional e SEM multilingue: pesquisa e validação de keywords no mercado de destino, otimização para a pesquisa local.
COPYWRITING MULTILINGUE
Copywriting multilingue criado na língua do mercado — e-books, guias, descrições de produto e páginas que convertem.
ADAPTAÇÃO DE CONTEÚDO DE BLOGUE
Adaptação de conteúdo de blogue a cada mercado, alinhada com o calendário editorial e as keywords do SEO local.
Do texto certo à máquina completa
Começa pela peça de que precisas — cresce quando o mercado responder.
Transcriação & copy
Para campanhas e peças-chave
- Transcriação de campanhas e slogans
- Copywriting nativo por mercado
- Tom e mensagens culturalmente certos
- Gestão de projeto por um PM dedicado
- Rastreabilidade: quem criou, quando e que versão aprovaste
POR PROJETO
O MAIS PEDIDO
+ Conteúdo & SEO
Para crescer de forma orgânica
- Tudo o que vem no nível anterior
- Estratégia e produção de conteúdo
- SEO internacional com keywords locais
MENSAL
+ Gestão sempre ativa
Para presença completa
- Tudo o que vem nos níveis anteriores
- Gestão de perfis e comunidades
- Campanhas SEM e relatórios mensais
EQUIPA DEDICADA
Vê a comparação completa do que contempla cada nível →
Não sabes qual escolher?
Diz-nos o destino do conteúdo e recomendamos-te o nível certo.
ESTUDO DE CASO
SERVIÇO: Estratégia de marketingCLIENTE: Fornecedor global de SaaSIntegração contínua (CMS)CONCLUÍDO ✓
+35% de conversões
em 6 meses
Auditoria cultural, transcriação dos fluxos críticos e integração contínua com o CMS do cliente.
01
Auditoria cultural + transcriação dos fluxos críticos
02
Localização multilingue de UX e conteúdos
03
Integração contínua com o CMS do cliente
«Os textos novos entram no processo e voltam traduzidos — a localização deixou de ser um passo, passou a ser parte do desenvolvimento.»VP de Produto · fornecedor global de SaaS
Lê o estudo de caso completo →+35%conversões em 6 meses
12mercados novos em simultâneo
0lançamentos atrasados pela localização
Prémios e certificações
ISO 9001
Qualidade
Qualidade
ISO 17100
Tradução
Tradução
ISO 18587
Pós-edição
Pós-edição
Top 5%
Melhores PME
Melhores PME
Top 10
PME do setor
PME do setor
Slator 2024
Boutique LSP
Boutique LSP
Empresa
Feliz 2024
Feliz 2024
Perguntas frequentes
P1Qual é a diferença entre tradução e transcriação?
A tradução diz o mesmo noutra língua; a transcriação provoca o mesmo efeito noutro mercado — pode mudar a imagem, o humor, a referência cultural. Em marketing, é o efeito que vende, não as palavras.
P2O que é SEO internacional — e porque não basta traduzir as keywords?
É otimizar o teu site para o que cada mercado realmente pesquisa. O que o público local escreve no Google raramente é a tradução do que o teu público escreve: pesquisamos e validamos keywords no destino, otimizamos conteúdo, meta-etiquetas e estrutura, e tratamos dos detalhes técnicos (como o hreflang) que dizem ao Google que língua servir a quem.
P3Em quanto tempo o marketing multilingue dá resultados?
Depende do canal: campanhas SEM e redes sociais produzem dados nas primeiras semanas; o SEO orgânico num mercado novo leva tipicamente 3 a 6 meses a ganhar tração. Medimos tudo desde o primeiro dia e os relatórios chegam-te em português.
P4Escrevem o conteúdo diretamente na língua de destino ou traduzem?
Escrevemos de raiz, com copywriters nativos de cada mercado — a partir do teu briefing e da voz da tua marca, não de um texto português para «passar para inglês». É essa a diferença entre soar local e soar traduzido.
P5Podem gerir as redes sociais em línguas que não falamos?
Sim — é dos pedidos mais comuns. Criamos, publicamos e respondemos com nativos de cada língua, com escalas de aprovação tuas e relatórios em português.
Conhece os outros serviços
Trabalhas num setor regulado?
Vê como aplicamos este serviço à tua indústria — cada uma com as suas normas, os seus riscos e os seus casos reais.
Ciências da vidaFintech & financeiroJurídico & patentesDefesa & aeroespacialEnergia & utilitiesTecnologia & SaaS
Ver todas as indústrias →
