O alemão estica, o árabe corre ao contrário.
A tua marca fica sempre igual a si.
Paginação (DTP) multilingue, localização de UI/UX e identidade de marca nos teus ficheiros de origem: o design inteiro em todas as línguas, com a revisão final feita sobre a arte.
CRIAÇÃO DE IDENTIDADE VISUAL DA MARCA
DESIGN GRÁFICO
DESKTOP PUBLISHING (DTP)
LOCALIZAÇÃO DE UI E UX
DESIGN ADAPTADO ÀS REGULAMENTAÇÕES LOCAIS DE ROTULAGEM
CRIAÇÃO DE IDENTIDADE VISUAL DA MARCA
DESIGN GRÁFICO
DESKTOP PUBLISHING (DTP)
LOCALIZAÇÃO DE UI E UX
DESIGN ADAPTADO ÀS REGULAMENTAÇÕES LOCAIS DE ROTULAGEMQueres a tradução já com o layout final, pronto a publicar?
Poderíamos tentar explicar-te.
Mas preferimos mostrar-te.
brochura_guia2026.indd · paginação (DTP) multilingue [de-DE → en-GB]LAYOUT ORIGINAL · DESchneller wachsen in neuen Märkten – ein Partner, jede Sprache.
- Maßeinheiten und Zahlenformate
- Silbentrennung und Zeilenumbruch
- Schriftgrößen pro Sprache
LOGOLeitfaden 2026 · internationale Ausgabe
Kostenloser Leitfaden mit 20 Seiten. Keine Anmeldung nötig.
Gratis ladenAlle Preise zzgl. MwSt. · Angebot gültig bis 31.12.2026
LOGOO que fazemos por ti
Design de marca e identidade visual multilingue
Criamos a identidade e levamo-la até ao fim: design gráfico, paginação (DTP) e localização de UI e UX. A partir de Leiria e do Porto, para marcas que falam em mais do que uma língua.

CRIAÇÃO DE IDENTIDADE VISUAL DA MARCA
Criação de identidade visual e guias de estilo multilingues, com verificação cultural de cores e símbolos em cada mercado.

DESIGN GRÁFICO
Design gráfico multilingue: brochuras, relatórios, campanhas e gráficos que funcionam em todas as línguas.

DESKTOP PUBLISHING (DTP)
Desktop publishing (DTP) multilingue nos teus ficheiros InDesign, Illustrator e Figma: expansão, contração e línguas RTL sem partir o layout.

LOCALIZAÇÃO DE UI E UX
Localização de UI e UX: interfaces adaptadas à língua, à direção de leitura e às convenções de cada mercado.

DESIGN ADAPTADO ÀS REGULAMENTAÇÕES LOCAIS DE ROTULAGEM
Design de embalagem e rotulagem conforme as regulamentações locais de cada mercado, com arte final pronta a submeter.
Do layout ajustado à guarda da marca
Três profundidades: do documento único à marca inteira, em todos os mercados.
Paginação (DTP) multilingue
- Layout ajustado a cada língua
- Verificação visual em contexto
- Ficheiros finais prontos a publicar
- Gestão de projeto por um PM dedicado
- Rastreabilidade: quem adaptou, quando e que versão da arte
+ Adaptação criativa
- Tudo o que vem no nível anterior
- Artes e gráficos adaptados por mercado
- Verificação cultural de imagem e cor
+ Guarda da marca
- Tudo o que vem nos níveis anteriores
- Guias de estilo multilingues
- Consistência vigiada em todos os canais
Não sabes qual escolher?
Diz-nos o destino do conteúdo e recomendamos-te o nível certo.
E-learning em 4 línguas
segundo os requisitos NATO definidos pelo cliente
12 módulos de e-learning e 20 vídeos multilingues, com o layout e a interação adaptados a cada língua.
12 módulos de e-learning e 20 vídeos de formação, em 4 línguas
Adaptação de layout e interação em cada língua, sem quebrar o design original
Entrega concluída em menos de 10 semanas, sem qualquer não conformidade
Prémios e certificações

Qualidade

Tradução

Pós-edição

Melhores PME

PME do setor

Boutique LSP

2024
Perguntas frequentes
P1O que é a paginação (DTP) multilingue?
P2Trabalham nos nossos ficheiros ou têm de os refazer?
P3O que acontece ao design em línguas da direita para a esquerda?
P4Podem manter a nossa identidade em todos os mercados?
P5Tratam da rotulagem obrigatória de embalagens para outros países?
P6Fazem design de marca e identidade visual em Portugal?
P7Só fazem design multilingue ou também criam a marca de raiz?
Conhece os outros serviços
Nativos especialistas, revisão a 4 olhos e certificação ISO 17100.
Saber mais →MTPE · ISO 1858702Tradução automática e IAVolume com norma: MTPE, motores privados e validação de IA (ISO 18587).
Saber mais →100+ LÍNGUAS03Multimédia e acessibilidadeVoz, legendas e acessibilidade em mais de 100 idiomas, com qualidade de estúdio.
Saber mais →SEO · CAMPANHAS04Estratégia de marketingConteúdo nativo, SEO por mercado e campanhas sempre ativas.
Saber mais →Trabalhas num setor regulado?
Vê como aplicamos este serviço à tua indústria, cada uma com as suas normas, os seus riscos e os seus casos reais.