O alemão estica, o árabe corre ao contrário.
A tua marca fica sempre igual a si.

É a adaptação do design de um documento a cada língua depois da tradução: o texto cresce ou encolhe, as quebras mudam, os gráficos e legendas deslocam-se. E o DTP volta a pôr tudo no lugar, no ficheiro de origem, pronto para gráfica ou publicação. Sem ele, a tradução chega certa mas o documento chega partido.

Nos teus: InDesign, Illustrator, Figma, PowerPoint: devolvemos os editáveis originais adaptados, mais os finais prontos a publicar. Nada é refeito do zero, nada se perde.

Em árabe ou hebraico o layout inverte-se por completo: alinhamentos, ordem de leitura, posição das imagens. Adaptamos a grelha inteira, não só o texto, e verificamos com nativos que a leitura flui.

É exatamente o serviço: guias de estilo multilingues, tipografia compatível com cada alfabeto e verificação cultural de cores e símbolos: a marca reconhece-se em Lisboa, Berlim e Dubai.

Sim: desenhamos e adaptamos embalagem e rotulagem às regulamentações locais de cada mercado (menções obrigatórias, símbolos, línguas exigidas, tamanhos mínimos de letra) e entregamos a arte final pronta a submeter.

Sim. Trabalhamos a partir de Leiria e do Porto, com design e tradução na mesma casa, para empresas portuguesas que vendem cá e lá fora. A identidade nasce já a pensar nas línguas em que vai ser usada, e não é adaptada à pressa depois.

Criamos de raiz: logótipo, cores, tipografia, aplicações e guia de estilo. O nome trazes tu; a partir daí é tudo nosso, e cada decisão é testada nas línguas onde a marca vai viver.