O crescimento global não permite segundas oportunidades
É por isso que a SMARTIDIOM é o parceiro de conteúdo global premium para indústrias regulamentadas e de alta precisão, onde não há margem para erro.
Top 5% das melhores PME em Portugal em 5 anos consecutivos
Top 10 das melhores PME do setor em Portugal desde 2025
Reconhecida como uma das 20 empresas mais felizes em Portugal
Damos força à tua comunicação a nível global.
Porque é que as principais agências de tradução e empresas escolhem a SMARTIDIOM?
Garantimos que o teu conteúdo fala a língua certa – sem riscos.
Fornecemos conteúdo multilingue auditável há mais de 13 anos.
Fluxos de trabalho auditados e baseados nas melhores práticas para governança de projetos, qualificação de linguistas, garantia de qualidade e segurança de dados.
Combinamos tradução automática avançada com pós-edição humana, certificada pela ISO 18587, realizada por linguistas especializados na área.
Conectamo-nos ao teu TMS/CMS e aos fluxos de trabalho de desenvolvimento (por exemplo, Trados Enterprise, XTM, memoQ), para que tenhas capacidade sem atrito.
Os nossos linguistas nativos são especialistas em 6 setores de alto impacto, que utilizam sempre a terminologia correta.
Mais de 98% de pontualidade em milhares de projetos. Quer se trate de um lançamento técnico de um milhão de palavras ou de uma campanha de marketing urgente, dimensionamos a nossa equipa em horas, não em semanas.
Fluxos de trabalho auditados e baseados nas melhores práticas para governança de projetos, qualificação de linguistas, garantia de qualidade e segurança de dados.
Porque em setores regulamentados, “quase bom” nunca é “bom o suficiente”. Traduzimos com precisão cirúrgica e profundo conhecimento do setor.





A tradução automática e a velocidade da IA são importantes. Mas a qualidade também. Os nossos fluxos de trabalho de IA com intervenção humana oferecem-te ambos com a confiança da certificação ISO.




A tua mensagem, ouvida e compreendida em todos os formatos, todas as vozes, todos os idiomas. Localização completa. Inclusão total.








Tornar-se global não significa soar genérico. Ajudamos a manter a tua marca ousada, fiel à tua identidade e culturalmente perspicaz, em qualquer parte do mundo.






Um bom design viaja. Garantimos que a tua marca tem a mesma força e conformidade, em Tóquio, Paris ou São Paulo.
















Explora ferramentas práticas, insights de especialistas e estruturas acionáveis para ajudar-te a expandir o conteúdo global com clareza, consistência e confiança.
✅ E-book | 7 tendências que estão a moldar a estratégia de conteúdo global em 2025
Para empresas e agências de tradução
✅ Kit de estratégia | O manual de conteúdo global para marcas B2B regulamentadas
Para empresas
Preparar a tua agência de tradução para o futuro: Estratégias para prosperar na era da IA
Para gestores de fornecedores, diretores de operações e agências de tradução focados no crescimento