Smartidiom

SMARTIDIOM

Somos o teu parceiro de conteúdo global para Ciências da vida e indústria farmacêutica Software, IA e gaming FinTech, cripto e serviços financeiros Serviços jurídicos e patentes Energia, petróleo/gás e serviços públicos Indústria aeroespacial e de defesa

Diz "Sim" ao sucesso global.

projetos por ano
0 +
parceiros
0 +
pares de línguas
0 +
países
0

O crescimento global não permite segundas oportunidades

É por isso que a SMARTIDIOM é o parceiro de conteúdo global premium para indústrias regulamentadas e de alta precisão, onde não há margem para erro.

Top 5% das melhores PME em Portugal em 5 anos consecutivos

Top 10 das melhores PME do setor em Portugal desde 2025

Reconhecida como uma das 20 empresas mais felizes em Portugal

Damos força à tua comunicação a nível global.

Porque é que as principais agências de tradução e empresas escolhem a SMARTIDIOM?

Garantimos que o teu conteúdo fala a língua certa – sem riscos.

Fornecemos conteúdo multilingue auditável há mais de 13 anos.

Qualidade certificada que passa em auditorias

Fluxos de trabalho auditados e baseados nas melhores práticas para governança de projetos, qualificação de linguistas, garantia de qualidade e segurança de dados.

Tecnologia de IA com precisão humana

Combinamos tradução automática avançada com pós-edição humana, certificada pela ISO 18587, realizada por linguistas especializados na área.

Integração no teu stack

Conectamo-nos ao teu TMS/CMS e aos fluxos de trabalho de desenvolvimento (por exemplo, Trados Enterprise, XTM, memoQ), para que tenhas capacidade sem atrito.

Conhecimento específico do setor

Os nossos linguistas nativos são especialistas em 6 setores de alto impacto, que utilizam sempre a terminologia correta.

Entrega consistente em escala

Mais de 98% de pontualidade em milhares de projetos. Quer se trate de um lançamento técnico de um milhão de palavras ou de uma campanha de marketing urgente, dimensionamos a nossa equipa em horas, não em semanas.

Mais do que um fornecedor, um parceiro

Fluxos de trabalho auditados e baseados nas melhores práticas para governança de projetos, qualificação de linguistas, garantia de qualidade e segurança de dados.

TRADUÇÃO HUMANA ESPECIALIZADA

Porque em setores regulamentados, “quase bom” nunca é “bom o suficiente”. Traduzimos com precisão cirúrgica e profundo conhecimento do setor.

Tradução técnica específica do setor
Tradução certificada e jurídica
Localização de websites e software
Revisão e correção
LQA independente

TRADUÇÃO AUTOMÁTICA E IA

A tradução automática e a velocidade da IA são importantes. Mas a qualidade também. Os nossos fluxos de trabalho de IA com intervenção humana oferecem-te ambos com a confiança da certificação ISO.

Tradução automática com pós-edição humana com certificação ISO
Treino personalizado de modelos de tradução automática e processamento de linguagem natural
Dados linguísticos e anotações
LQA automatizada

MULTIMÉDIA E ACESSIBILIDADE

A tua mensagem, ouvida e compreendida em todos os formatos, todas as vozes, todos os idiomas. Localização completa. Inclusão total.

Dobragem e locução profissional
Legendagem e legendas ocultas (SDH)
Transcrição de áudio
Interpretação em língua gestual
Interpretação presencial e remota
Localização de vídeo
Localização de conteúdo de eLearning
Produção de vídeo e multimédia

ESTRATÉGIA DE MARKETING

Tornar-se global não significa soar genérico. Ajudamos a manter a tua marca ousada, fiel à tua identidade e culturalmente perspicaz, em qualquer parte do mundo.

Conteúdo global e estratégia multilingue
Criação de conteúdo para redes sociais
Transcriação e adaptação criativa de textos
SEO e SEM internacionais
Campanhas digitais e anúncios multiculturais
Entrada no mercado e consultoria cultural

DESIGN E BRANDING

Um bom design viaja. Garantimos que a tua marca tem a mesma força e conformidade, em Tóquio, Paris ou São Paulo.

Identidade visual e criativa da marca
Design gráfico e ilustração
Desktop Publishing (DTP) multilingue
Localização de UI e UX
Design de embalagens e rótulos
Desenvolvimento de guia de estilo da marca

O que dizem sobre nós

A SMARTIDIOM oferece-nos aquilo que precisamos e valorizamos em serviços de tradução: rigor, rapidez, segurança e flexibilidade. É, por isso, um parceiro com quem continuaremos a contar no futuro. 

Sónia Felgueiras

Marketing Manager | Roca

A SMARTIDIOM destaca-se pela grande disponibilidade e profissionalismo na prestação dos seus serviços de tradução. Compromisso perfeito entre prazo de entrega, preço e qualidade. Por estes motivos, recomendamos a SMARTIDIOM!

Sara Pereira

Mobile Marketing Manager | SendIt

Quanto ao trabalho de tradução – foi perfeito. A equipa ficou muito satisfeita, reviram e tiveram poucas ou nenhumas observações. Já enviámos as traduções para o nosso designer gráfico para preparar os ficheiros de arte. Definitivamente muito satisfeitos com o vosso serviço e continuaremos a utilizar a SMARTIDIOM para todas as futuras necessidades de tradução.

Jason Exum

Director of International Sales | Dyce Games

Trabalhamos com a SMARTIDIOM há já alguns anos e estamos extremamente satisfeitos com a colaboração. A equipa é profissional, entrega trabalho de qualidade e é um prazer trabalhar com eles!

Hanna Ben-David

Vendor Manager | Questel

A nossa cooperação com a SMARTIDIOM tem sido sempre excelente. Tudo é feito prontamente e os projetos decorrem sem problemas. A equipa é simpática, profissional e sempre prestável. Estamos muito satisfeitos com a qualidade linguística que entregam e com os serviços pontuais que prestam.

Katalin Varga

Managing Director | EC-Innovations

Confiar na SMARTIDIOM é ter a certeza de obter qualidade, pontualidade e um tratamento impecável.

Ariadna Reques

Mc-Lehm | Vendor Manager

Para além de um excelente trabalho executado pela SMARTIDIOM, a MyManagement tem a apontar o profissionalismo, a experiência, a equipa, a eficácia, a eficiência e o cumprimento rigoroso de prazos para a execução dos trabalhos como fatores de excelência e que fizeram a SMARTIDIOM diferenciar-se de qualquer outra empresa.

Rita Filipe

MyManagement | Direção de operações

As respostas aos nossos pedidos são sempre céleres.Ter uma empresa como a vossa, que responda com rapidez às nossas solicitações, para nós é essencial.

Miriam Gomes

Panidor | Responsável de Marketing

Marcas que confiam em nós

Prémios e certificações

Insights e recursos

Explora ferramentas práticas, insights de especialistas e estruturas acionáveis para ajudar-te a expandir o conteúdo global com clareza, consistência e confiança.

✅ E-book | 7 tendências que estão a moldar a estratégia de conteúdo global em 2025

Para empresas e agências de tradução

✅ Kit de estratégia | O manual de conteúdo global para marcas B2B regulamentadas

Para empresas

✅ Preparar a tua agência de tradução para o futuro: Estratégias para prosperar na era da IA

Para gestores de fornecedores, diretores de operações e agências de tradução  focados no crescimento