We speak your sector's language.
And its regulators' too.
In regulated industries, a translation isn't good because it sounds right – it's good because it stands up to the scrutiny of those who audit, certify and approve. You work with native teams specialised by industry.
Talk to a specialist in your sectorSpecialised translation by sector, for six industries where language is regulated.
Life Sciences & Pharmaceuticals - Clinical trials and labelling (MDR/IVDR)
- EMA and national submissions
- Multilingual pharmacovigilance
Fintech, Crypto & Financial Services - Regulatory documentation (MiCA, PSD2)
- Investment apps and platforms
- KIDs and reports within the supervisor's deadlines
Legal, Patents & IP - Patents for multi-market filing
- Certified contracts and litigation
- Legal terminology per market
Defence & Aerospace - Manuals and technical documentation
- Multilingual safety training
- Contractual confidentiality
Software, AI & Gaming - Continuous localisation in your pipeline
- Linguistic testing (LQA)
- UX writing per market
Energy, Oil & Utilities - Tender documents and specifications
- HSE video communication
- Sustainability reporting
The challenges facing teams in regulated sectors
Since 2012 we've combined specialised linguists, automation, version control and audit-ready workflows. We know where the days go wrong:
New markets, new regulators, more documents to translate – and the same three people doing it all.
Translation in one place, review in another, design in a third. Too many vendors fragment your processes and delay launches. When something fails, nobody knows where it failed – and it's your company answering at the audit.
AI enters workflows without enough human validation – and in regulated sectors that's a serious risk. Translating with AI is easy; proving a qualified person reviewed it is another conversation.
Our answer
Translation, review and design under one roof – errors have an owner and deadlines have a name.
The machine accelerates; post-editors who meet the ISO 18587 requirements sign off.
Version control and workflows that stand up to any audit's scrutiny.
Frequently asked questions
What is sector-specialised translation?
Translation done by native linguists with training and experience in the industry at hand – pharmaceutical, legal, financial, aerospace, tech or energy. Knowing the language isn't enough: you need to master each sector's terminology, standards and regulators' expectations.
Why do regulated sectors need a certified partner?
Because in these sectors content gets audited. SMARTIDIOM holds triple ISO certification (9001, 17100 and 18587), with version control and audit-ready workflows – the documentation we deliver stands up to the scrutiny of those who certify and approve.
Do you use AI? How do you guarantee quality?
Yes – transparently and auditably: AI accelerates where structure and volume allow, and output for certified regulated content goes through post-editors who meet the ISO 18587 requirements and sector specialists. Responsibility for meaning is always human.
Can you handle large volumes and tight deadlines?
Yes – over 98% of deliveries arrive on time and our post-delivery revision rate is below 0.02%. We have delivered 1 million words of technical documentation in 4 languages within 5 business days.
Ready to reduce the risk in your global content?
Book a strategic conversation with us and find out how to turn your multilingual content into an asset for international expansion.
Book a conversation
