Your content will be audited. We write for that day.
Notified bodies, supervisors, auditors: in regulated industries, every translated word may be read by the people who approve – or block – your product. We work so it passes first time.
Talk to someone who knows your regulatorSpecialised translation by sector, because the risk isn't the same in all of them.
Life Sciences & Pharmaceuticals a wrong label is a patient at risk- Clinical trials and labelling (MDR/IVDR)
- EMA and national submissions
- Multilingual pharmacovigilance
Fintech, Crypto & Financial Services an imprecise term is a regulator's fine- Regulatory documentation (MiCA, PSD2)
- Investment apps and platforms
- KIDs and reports across markets
Legal, Patents & IP a misplaced comma loses the patent- Patents for multi-market filing
- Certified contracts and litigation
- Legal terminology per market
Defence & Aerospace an ambiguous manual is an incident- Manuals and technical documentation
- Multilingual safety training
- Contractual confidentiality
Software, AI & Gaming a badly localised string is a lost market- Continuous localisation in your pipeline
- Linguistic testing (LQA)
- UX writing per market
Energy, Oil & Utilities a wrong specification stops a project- Tender documents and specifications
- HSE video communication
- Sustainability reporting
What's breaking content workflows in regulated B2B
Since 2012 we've combined specialised linguists, automation, version control and audit-ready workflows. We know where the days go wrong:
New markets, new regulators, more documents to translate – and the same three people doing it all.
Translation in one house, review in another, design in a third. When something breaks, nobody knows where – and it's your company answering at the audit.
Translating with AI is easy; proving a qualified person reviewed it is another conversation. Without that proof, today's saving is tomorrow's risk.
Our answer
Translation, review and design under one roof – errors have an owner and deadlines have a name.
The machine accelerates; ISO 18587-certified post-editors sign off.
Version control and workflows that stand up to any audit's scrutiny.
Frequently asked questions
What is sector-specialised translation?
Translation done by native linguists with training and experience in the industry at hand – pharmaceutical, legal, financial, aerospace, tech or energy. Knowing the language isn't enough: you need to master each sector's terminology, standards and regulators' expectations.
Why do regulated sectors need a certified partner?
Because in these sectors content gets audited. SMARTIDIOM holds triple ISO certification (9001, 17100 and 18587), with version control and audit-ready workflows – the documentation we deliver stands up to the scrutiny of those who certify and approve.
Do you use AI? How do you guarantee quality?
Yes – transparently and auditably: AI accelerates where structure and volume allow, and all output goes through ISO 18587-certified post-editors and sector specialists. Responsibility for meaning is always human.
Can you handle large volumes and tight deadlines?
Yes – over 98% of deliveries arrive on time and our post-delivery revision rate is below 0.02%. We have delivered 1 million words of technical documentation in 4 languages within 5 business days.
Ready to reduce the risk in your global content?
Book a strategic conversation with us and find out how to turn your multilingual content into an asset for international expansion.
Book a conversation