A máquina não assina por baixo.
Os nossos tradutores sim.
Tradução especializada por nativos do teu setor, com revisão independente e certificação ISO 17100: para o conteúdo que responde por ti perante clientes, tribunais e auditores.
TRADUÇÃO TÉCNICA, CIENTÍFICA E MÉDICA
TRADUÇÃO CERTIFICADA E JURÍDICA
LOCALIZAÇÃO
REVISÃO BILINGUE
CONTROLO DE QUALIDADE LINGUÍSTICA (LQA)
TRADUÇÃO TÉCNICA, CIENTÍFICA E MÉDICA
TRADUÇÃO CERTIFICADA E JURÍDICA
LOCALIZAÇÃO
REVISÃO BILINGUE
CONTROLO DE QUALIDADE LINGUÍSTICA (LQA)O teu produto vai entrar noutro mercado?
Poderíamos tentar explicar-te.
Mas preferimos mostrar-te.
manual_dispositivo_v3.docx [en-US → pt-PT]EM TRADUÇÃOO que fazemos por ti
Serviços de tradução humana especializada

TRADUÇÃO TÉCNICA
Tradução técnica de manuais, especificações, patentes, procedimentos de segurança, e-learning e software, e de documentação médica, científica e regulamentar, por tradutores nativos da língua de chegada, especializados na área do documento.
Vê a tradução técnica →
TRADUÇÃO CERTIFICADA E JURÍDICA
Tradução certificada aceite por tribunais, notários e organismos oficiais, e tradução jurídica de contratos, patentes e material de litígio, em qualquer jurisdição.
Ver a página da tradução certificada →
LOCALIZAÇÃO
Localização de websites, software e apps: texto, formatos e convenções locais para o teu produto parecer criado em cada mercado.

REVISÃO BILINGUE
Revisão bilingue de traduções: um segundo especialista nativo compara original e tradução, frase a frase, antes de publicares.

CONTROLO DE QUALIDADE LINGUÍSTICA (LQA)
Controlo de qualidade linguística (LQA) independente, com métricas, amostragem e rastreabilidade completa: a prova de que os auditores precisam.
Escolhe o nível de garantia de que precisas
Todos com tradutores nativos e especializados no teu setor; muda a profundidade do controlo.
Tradução
- Tradutor nativo especializado
- Glossário e memória de tradução
- Verificação de qualidade final
- Gestão de projeto por um PM dedicado
- Rastreabilidade: quem traduziu, quando e que versão
Tradução + Revisão
- Tudo o que vem no nível anterior
- Revisão por segundo especialista nativo
- Consistência terminológica verificada
Tradução + Revisão + LQA
- Tudo o que vem nos níveis anteriores
- LQA independente com métricas
- Rastreabilidade do processo para auditoria
Não sabes qual escolher?
Diz-nos o destino do conteúdo e recomendamos-te o nível certo.
Um portfólio, várias jurisdições.
Nenhuma objeção
Tradutores jurídicos e técnicos coordenados por fusos horários, com glossários específicos por jurisdição.
Coordenação de tradutores jurídicos e técnicos distribuídos por múltiplos fusos horários
Glossários específicos por jurisdição para termos legais e técnicos
Entrega de traduções totalmente conformes antes de todos os prazos de submissão
Prémios e certificações

Qualidade

Tradução

Pós-edição

Melhores PME

PME do setor

Boutique LSP

2024
Perguntas frequentes
P1Quem vai traduzir o meu conteúdo?
P2Qual é a diferença entre tradução certificada e tradução juramentada?
P3Uma tradução certificada vale em tribunal?
P4Quanto custa uma tradução profissional?
P5Quanto tempo demora uma tradução?
P6Como é que as memórias de tradução baixam o custo?
Conhece os outros serviços
Volume com norma: MTPE, motores privados e validação de IA (ISO 18587).
Saber mais →100+ LÍNGUAS03Multimédia e acessibilidadeVoz, legendas e acessibilidade em mais de 100 idiomas, com qualidade de estúdio.
Saber mais →SEO · CAMPANHAS04Estratégia de marketingConteúdo nativo, SEO por mercado e campanhas sempre ativas.
Saber mais →DTP · UI/UX05Design e brandingDTP, UI/UX e identidade: o design sobrevive a todos os idiomas.
Saber mais →Trabalhas num setor regulado?
Vê como aplicamos este serviço à tua indústria, cada uma com as suas normas, os seus riscos e os seus casos reais.