A máquina não assina por baixo.
Os nossos tradutores sim.

Sempre um tradutor humano, nativo da língua de chegada e especializado na tua área, nunca um generalista. Em conteúdo regulado, a equipa é escolhida pelo histórico no teu setor e trabalha com glossários validados contigo.

Em Portugal não existe a figura do tradutor juramentado (ao contrário de Espanha ou do Brasil): o que os organismos aceitam é a tradução certificada: feita por um tradutor profissional e certificada perante notário, advogado ou solicitador. Preparamos a certificação adequada ao país de destino e orientamos-te na apostila, quando é precisa. Tens tudo explicado, com preços e prazos, na página da tradução certificada.

Sim. Preparamos traduções certificadas aceites em tribunais, notários e organismos oficiais, com a certificação adequada à jurisdição de destino: diz-nos onde o documento vai ser usado e tratamos do formato certo.

Depende do par de línguas, da área técnica, do volume e do nível de garantia (só tradução, com revisão, ou com LQA). O preço é por palavra, as repetições pagam menos graças às memórias de tradução, e o orçamento é gratuito e sem compromisso: envia-nos o documento e devolvemos números concretos.

Um tradutor especializado produz, em média, 2000 a 2500 palavras por dia, a que se soma a revisão independente. Para volumes grandes montamos equipas com terminologia partilhada, e para urgências temos circuitos expressos: diz-nos o prazo e dizemos-te o que é possível sem sacrificar a qualidade.

Tudo o que já traduzimos para ti fica numa memória tua: frases repetidas ou semelhantes não se pagam por inteiro outra vez, e a consistência entre projetos deixa de depender da sorte. Quanto mais trabalhamos juntos, mais rápido e mais barato fica.