Industries
We are experts in helping companies communicate effectively in global markets.
At SMARTIDIOM, we specialise in the areas of Engineering, Health, Finance, Consultancy, Gaming, and Technology and Software.
Our specialised translation and localisation services ensure that your message is clear, culturally suited and impactful – regardless of language or sector.
Expanding into international markets calls for technical accuracy, regulatory compliance and cultural sensitivity. We design customised solutions for each project.
Engineering
Precision is key.
In engineering, every detail counts. Our team translates technical content with absolute accuracy, guaranteeing that all specifications and standards are respected.
✔ In engineering, every detail counts. Our team translates technical content with absolute accuracy, guaranteeing that all specifications and standards are respected.
✔ Adoption of technical terminology for different markets and sectors.
✔ Compliance with international regulations and safety standards.
Health
Words that save lives.
In healthcare, clarity and preciseness are crucial. Our experts guarantee that each medical or pharmaceutical document maintains the required thoroughness to comply with standards and regulations.
✔ Translation of medical reports, diagnoses and clinical trials.
✔ Localisation of hospital software, telemedicine applications and medical devices.
✔ Customisation of pharmaceutical content, leaflets and regulatory documentation.
Finance
Trust lies in the details.
In the financial sector, every word can have a significant impact. We guarantee that all your documents comply with the regulations and are translated with total confidentiality.
✔ Translation of financial reports, balance sheets and profit and loss accounts.
✔ Localisation of banking platforms, fintech and payment applications.
✔ Tailoring contracts, tax documents and compliance regulations.
Consultancy
Clear communication, global impact.
Current business requires accurate and culturally-tailored communication. We translate strategic materials so that your company can operate without barriers.
✔ Translation of market surveys, risk assessments and business reports.
✔ Localisation of presentations, commercial proposals and expansion strategies.
✔ Legal and regulatory content customised for each market.
Gaming
A truly immersive experience.
Video games should be as engaging in any language as they are in the original version. Our team guarantees a fluid and natural localisation, without jeopardising gameplay.
✔ Localisation of dialogues, interfaces and menus for multiple languages.
✔ Translation and customisation of guides, promotional materials and marketing campaigns.
✔ Language testing to ensure consistency and user experience.
Technology and software
Taking technology to the world.
Linguistic customisation of software and digital platforms is key to an intuitive and effective user experience in any market.
✔ Linguistic customisation of software and digital platforms is key to an intuitive and effective user experience in any market.
✔ Translation of technical documentation, user guides and knowledge databases.
✔ Customisation of chatbots, conversational AI and virtual assistants.