Services · Design & branding

German stretches, Arabic runs right-to-left.
Your brand always stays itself.

Q: What is multilingual DTP (desktop publishing)?

It's adapting a document's design to each language after translation: text grows or shrinks, line breaks move, graphics and captions shift. And DTP puts everything back in place, in the source file, ready for print or publication. Without it, the translation arrives right but the document arrives broken.

Q: Do you work in our files or do you have to rebuild them?

In yours: InDesign, Illustrator, Figma, PowerPoint: we return the original editables adapted, plus the finals ready to publish. Nothing is rebuilt from scratch, nothing gets lost.

Q: What happens to the design in right-to-left languages?

In Arabic or Hebrew the layout flips completely: alignments, reading order, image positions. We adapt the whole grid, not just the text, and check with natives that the reading flows.

Q: Can you keep our identity consistent across every market?

That's exactly the service: multilingual style guides, typography compatible with each alphabet and cultural checks of colours and symbols: the brand recognises itself in Lisbon, Berlin and Dubai.

Q: Do you handle mandatory packaging labelling for other countries?

Yes: we design and adapt packaging and labelling to each market's local regulations (mandatory statements, symbols, required languages, minimum type sizes) and deliver final artwork ready to submit.

Multilingual DTP, UI/UX localisation and brand identity in your source files: the whole design in every language, with the final review done on the artwork.

Talk to us Request a quote

ISO 9001 · 17100 · 1858737 countries served98%+ on-time deliveries<0.02% post-delivery revision rate

BRAND VISUAL IDENTITY CREATION

GRAPHIC DESIGN

DESKTOP PUBLISHING (DTP)

UI & UX LOCALISATION

DESIGN FOR LOCAL LABELLING REGULATIONS

BRAND VISUAL IDENTITY CREATION

GRAPHIC DESIGN

DESKTOP PUBLISHING (DTP)

UI & UX LOCALISATION

DESIGN FOR LOCAL LABELLING REGULATIONS

DTPINDESIGN · ADOBERTL / LTRUI & UXPACKAGING & LABELLINGBRAND GUIDESILLUSTRATIONDTPINDESIGN · ADOBERTL / LTRUI & UXPACKAGING & LABELLINGBRAND GUIDESILLUSTRATIONDTPINDESIGN · ADOBERTL / LTRUI & UXPACKAGING & LABELLINGBRAND GUIDESILLUSTRATIONDTPINDESIGN · ADOBERTL / LTRUI & UXPACKAGING & LABELLINGBRAND GUIDESILLUSTRATIONDTPINDESIGN · ADOBERTL / LTRUI & UXPACKAGING & LABELLINGBRAND GUIDESILLUSTRATIONDTPINDESIGN · ADOBERTL / LTRUI & UXPACKAGING & LABELLINGBRAND GUIDESILLUSTRATION

Want your translation with the final layout, ready to publish?

We could try to explain it to you.
But we'd rather show you.

LIVE DEMOA multilingual DTP project, happening right in front of you

brochura_guia2026.indd · multilingual DTP [de-DE → en-GB]ORIGINAL LAYOUT · DE

ORIGINAL · DE-DE

LEITFADEN GLOBALE EXPANSION · AUSGABE 2026

Ihre Marke über alle Grenzen hinweg – und weiter wachsen

Schneller wachsen in neuen Märkten – ein Partner, jede Sprache.

Ihre Materialien müssen einheimisch wirken: richtige Einheiten, richtige Formate, richtiger Lesefluss. Käufer erkennen auf den ersten Blick, ob ein Dokument für ihren Markt gestaltet oder nur Zeile für Zeile übersetzt wurde.

Maßeinheiten und Zahlenformate
Silbentrennung und Zeilenumbruch
Schriftgrößen pro Sprache

Ergebnisse nach der Lokalisierung

Umsatz

Kosten

Marge

LOGO

Leitfaden 2026 · internationale Ausgabe

Kostenloser Leitfaden mit 20 Seiten. Keine Anmeldung nötig.

Gratis laden

Alle Preise zzgl. MwSt. · Angebot gültig bis 31.12.2026

TRANSLATION · EN-GB

LOGO

+32% MORE TEXT

What we do for you

Multilingual design & branding services

BRAND VISUAL IDENTITY CREATION

Visual identity creation and multilingual style guides, with cultural checks of colours and symbols in each market.

GRAPHIC DESIGN

Multilingual graphic design: brochures, reports, campaigns and graphics that work in every language.

DESKTOP PUBLISHING (DTP)

Multilingual desktop publishing (DTP) in your InDesign, Illustrator and Figma files: expansion, contraction and RTL languages without breaking the layout.

UI & UX LOCALISATION

UI and UX localisation: interfaces adapted to the language, the reading direction and the conventions of each market.

DESIGN FOR LOCAL LABELLING REGULATIONS

Packaging and labelling design compliant with each market's local regulations, with final artwork ready to submit.

From the adjusted layout to brand guardianship

Three depths: from a single document to the whole brand, in every market.

Multilingual DTP

For documents and catalogues

Layout adjusted to each language
Visual check in context
Final files ready to publish
A dedicated PM managing the project
Traceability: who adapted it, when, and which version of the artwork

ADOBE SUITE

+ Creative adaptation

For campaigns and brand content

Everything in the previous level
Artwork and graphics adapted per market
Cultural check of imagery and colour

PER MARKET

+ Brand guardianship

For brands in several markets

Everything in the previous levels
Living multilingual style guides
Consistency watched across every channel

DEDICATED TEAM

See the full comparison of what each level includes →

Not sure which to choose?
Tell us where the content is going and we'll recommend the right level.

CASE STUDY

SERVICE: Design & brandingCLIENT: Leading aerospace manufacturerNATO STANAGCOMPLETED ✓

E-learning in 4 languages
with 100% NATO compliance

12 e-learning modules and 20 multilingual videos, with layout and interactions adapted to every language.

12 e-learning modules and 20 multilingual training videos, in 4 languages

Layout and interaction adapted in every language, without breaking the original design

Delivery completed in under 10 weeks, with no non-conformities

“Training stopped being a requirement and became the reason incidents went down.”Head of Training and Safety · aerospace manufacturer

Read the full case study →

100%compliance in NATO audits

+60%training engagement

4languages with the same design

Awards & certifications

ISO 9001
Quality

ISO 17100
Translation

ISO 18587
Post-editing

Top 5%
Best SMEs

Top 10
Sector SMEs

Slator 2024
Boutique LSP

Happy Company
2024

Frequently asked questions

Q1What is multilingual DTP (desktop publishing)?

It's adapting a document's design to each language after translation: text grows or shrinks, line breaks move, graphics and captions shift. And DTP puts everything back in place, in the source file, ready for print or publication. Without it, the translation arrives right but the document arrives broken.

Q2Do you work in our files or do you have to rebuild them?

In yours: InDesign, Illustrator, Figma, PowerPoint: we return the original editables adapted, plus the finals ready to publish. Nothing is rebuilt from scratch, nothing gets lost.

Q3What happens to the design in right-to-left languages?

In Arabic or Hebrew the layout flips completely: alignments, reading order, image positions. We adapt the whole grid, not just the text, and check with natives that the reading flows.

Q4Can you keep our identity consistent across every market?

That's exactly the service: multilingual style guides, typography compatible with each alphabet and cultural checks of colours and symbols: the brand recognises itself in Lisbon, Berlin and Dubai.

Q5Do you handle mandatory packaging labelling for other countries?

Yes: we design and adapt packaging and labelling to each market's local regulations (mandatory statements, symbols, required languages, minimum type sizes) and deliver final artwork ready to submit.

Explore the other services

01Specialised human translation

Native specialists, four-eyes revision and ISO 17100 certification.

View service →02Machine translation & AI

Volume with a standard: MTPE, private engines and AI validation (ISO 18587).

View service →03Multimedia & accessibility

Voice, subtitles and accessibility in more than 100 languages, with studio quality.

View service →04Marketing strategy

Native content, per-market SEO and always-on campaigns.

View service →

Do you work in a regulated industry?

See how we apply this service to your industry, each with its own standards, its own risks and its own real cases.

Life sciencesFintech & financeLegal & patentsDefence & aerospaceEnergy & utilitiesTechnology & SaaS

View all industries →

Want to book a meeting?

Work with a translation agency certified to ISO 9001, 17100 and 18587.

Héber Cruz

Leiria

WhatsApp LinkedIn

Tiago Cruz

Porto

WhatsApp LinkedIn

German stretches, Arabic runs right-to-left.
Your brand always stays itself.

We could try to explain it to you.
But we'd rather show you.