Defence & Aerospace
Secure. Precise. Mission-ready.
In your industry, accuracy and security are operational imperatives.
From military maintenance manuals to aerospace engineering specifications, every word matters. In defence and aerospace, a mistranslated instruction can compromise mission success, delay certification or put lives at risk.
Whether you are coordinating multinational operations, submitting regulatory documentation or localising classified technical content, you need a language partner who operates at your level of precision and confidentiality.
These are the mission-critical challenges we help defence and aerospace organisations solve every day:
1. Stringent international compliance
Defence and aerospace operations are bound by some of the most
rigorous regulatory frameworks in the world – ITAR, EAR, NATO STANAG and ISO standards.
✅SMARTIDIOM’s triple ISO certifications (9001, 17100, 18587) ensure our workflows meet these standards, delivering audit-ready content in every jurisdiction.
2. Highly specialised and classified content
Technical manuals, mission protocols, system specifications and maintenance documentation require both linguistic expertise and deep domain knowledge.
✅ We work with native-speaking translators with proven experience in defence, military and aerospace terminology, supported by secure, client-specific glossaries.
3. Absolute confidentiality and secure workflows
Your documents may contain classified or proprietary information critical to national security.
✅ We operate under strict NDAs, GDPR compliance
and encrypted file transfer protocols, with zero use of unsafe public MT engines and access restricted to authorised linguists.
4. Multinational coordination and standardisation
Defence and aerospace projects often involve multiple countries, armed forces and contractors.
✅ We maintain alignment with NATO Glossary and other official terminology guides to ensure consistency across all stakeholders.
5. Operational clarity for safety and mission success
In this sector, unclear instructions can have catastrophic consequences.
✅ Our QA processes focus on absolute clarity, accuracy and adherence to technical formatting, ensuring every document is mission ready.
Services for Defence & Aerospace
Certified translation and defence and aerospace documentation
Technical manual and maintenance guide localisation
Translation of mission protocols and operational procedures
Regulatory documentation compliant with ITAR, EAR, NATO STANAG and ISO
MTPE (ISO 18587) for large-volume technical content
Terminology management for military and aerospace standards
Secure, NDA-bound workflows with encrypted transfer
CAD drawings and technical diagram localisation
Case study
See it in action: Multilingual e-learning for aerospace safety training
A leading aerospace manufacturer needed to transform its safety manuals into engaging training for multinational teams and align with NATO safety standards.
✅ Delivered 12 e-learning modules and 20 multilingual training videos in four languages
✅ Built NATO STANAG-aligned terminology database
✅ Completed delivery in under ten weeks, passing safety audits with zero findings
The result? 100% compliance in NATO safety audits, 60% higher training engagement and a 22% reduction in on-site safety incidents.
FAQ: Defence & Aerospace
Q1. Can you work with classified documents?
Yes. We operate under strict NDAs, with secure, access-controlled workflows restricted to authorised personnel.
Q2. How do you guarentee accuracy in mission-critical documents?
Defence and aerospace SMEs, standards‑aligned delivery, LQA on samples and optional back translation for rules of engagement or safety procedures.
Q3: Do you handle technical formats like CAD and engineering diagrams?
Yes. We translate and localise technical drawings, diagrams and schematics while preserving original formatting.
Need translations as secure and precise as your mission
and see how SMARTIDIOM can deliver defence and aerospace localisation that meets the highest operational, regulatory and security standards.
