DEFENCE
In a mission briefing,there is no second reading. From military maintenance manuals to engineering specifications, one mistranslated instruction compromises the mission, delays certifications or puts lives at risk. We operate at your level of precision, and of confidentiality.
ISO 9001 · 17100 · 18587 37 countries served98%+ on-time delivery<0.02% post-delivery revision rate
ITAR EAR NATO STANAG S1000D EASA ISO 9001 · 17100 · 18587 GDPR ITAR EAR NATO STANAG S1000D EASA ISO 9001 · 17100 · 18587 GDPR ITAR EAR NATO STANAG S1000D EASA ISO 9001 · 17100 · 18587 GDPR ITAR EAR NATO STANAG S1000D EASA ISO 9001 · 17100 · 18587 GDPR ITAR EAR NATO STANAG S1000D EASA ISO 9001 · 17100 · 18587 GDPR ITAR EAR NATO STANAG S1000D EASA ISO 9001 · 17100 · 18587 GDPR
They trust us in this sector
Challenges we help you overcome, every day 01 The most demanding frameworks in the world 02 Classified content 03 Multinational coordination 04 Operational clarity
01
The most demanding frameworks in the world ITAR, EAR, NATO STANAG, ISO standards: documentation must be auditable in every jurisdiction.
✓ Triple-certified workflows that meet these standards, with standards-aligned deliveries and sample-based LQA.
02
Classified content Technical manuals, mission protocols and system specifications demand expertise, and absolute discretion.
✓ Access restricted to vetted linguists under NDA, encrypted transfer, no public translation engines.
03
Multinational coordination Projects spanning multiple countries, armed forces and contractors: all needing the same word for the same thing.
✓ Alignment with the NATO Glossary and official terminology guides, for consistency across all parties.
04
Operational clarity In this sector, an ambiguous instruction can have catastrophic consequences.
✓ QA focused on absolute clarity and technical formatting standards, including CAD, diagrams and schematics with formatting preserved.
What we translate in this sector 01
Export control
ITAR · EAR · STANAG documentation Rules of engagement (with back-translation) 02
Technical & engineering
Technical and maintenance manuals Engineering specifications CAD drawings and diagrams 03
Operations & training
Mission protocols E-learning and training videos Safety procedures Does your content need more than translation? Explore our specialised human translation and independent LQA services.
See services → How we take your content to compliance Restricted access, vetted linguists and back-translation where error is not an option.
1
Security triage Content classification, ITAR/EAR/STANAG requirements and access level
2
Vetted team Only vetted linguists under NDA touch the content; encrypted channels
3
Technical translation Specialists in aerospace engineering and standardised military terminology
4
Review + back-translation Independent second specialist; back-translation for rules of engagement and critical content
✓
Auditable delivery Consolidated LQA with a complete record, aligned with NATO standards
CASE STUDY Aerospace & Defence CLIENT: Leading aerospace manufacturer · NATO STANAG · COMPLETED ✓
100% compliance in NATO audits 12 e-learning modules and 20 multilingual videos, with a term base aligned with STANAG standards.
01 12 e-learning modules and 20 multilingual training videos, in 4 languages
02 Terminology database aligned with NATO STANAG standards
03 Delivery completed in under 10 weeks, without a single non-conformity
“Training stopped being a requirement and became the reason incidents went down.”Head of Training & Safety · aerospace manufacturer
Read the full case study → Results
100% compliance in NATO audits
+60% training engagement
−22% on-site safety incidents
Awards & certifications Frequently asked questions Q1 Do you work with confidential documents and professional secrecy?Yes, every day, and it is the rule rather than the exception. Your documents are handled under confidentiality agreements that bind the entire chain: where you require it, we work only with named linguists you have approved; everyone involved is contractually barred from using public machine translation tools; and file access is logged.
Q2 How do you guarantee accuracy in mission-critical documents?We work with aerospace and defence subject-matter experts, standards-aligned deliveries, sample-based LQA and optional back-translation for rules of engagement or safety procedures.
Q3 Do you handle technical formats such as CAD and engineering diagrams?Yes. We translate and localise technical drawings, diagrams and schematics while preserving the original formatting.
The same rigour, whatever your sector. Want to book a meeting? Héber Cruz
Leiria
Tiago Cruz
Porto
