One mistranslated term can alter a clause, invalidate an agreement or put a patent at risk. We work exclusively with native legal translators, and we stand behind every word we deliver.
ISO 9001 · 17100 · 1858737 countries served98%+ on-time delivery<0.02% post-delivery revision rate
EPOWIPOUSPTOINPICivil law · Common lawISO 9001 · 17100 · 18587GDPREPOWIPOUSPTOINPICivil law · Common lawISO 9001 · 17100 · 18587GDPREPOWIPOUSPTOINPICivil law · Common lawISO 9001 · 17100 · 18587GDPREPOWIPOUSPTOINPICivil law · Common lawISO 9001 · 17100 · 18587GDPREPOWIPOUSPTOINPICivil law · Common lawISO 9001 · 17100 · 18587GDPREPOWIPOUSPTOINPICivil law · Common lawISO 9001 · 17100 · 18587GDPR
They trust us in this sector
Challenges we help you overcome, every day
01
Zero tolerance for error
Legal and patent documents demand absolute terminological precision: one small inaccuracy can cost a lawsuit or a right.
✓
Only native legal translators, with proven experience in law and in the technical fields of your patents.
02
Procedural deadlines that don't negotiate
In a court filing or a patent application, a missed deadline is a lost case.
✓
Deadline-driven workflows designed for rigid procedural dates, without discounting quality.
03
The scope of the claims
Translating a patent means protecting the legal scope of every technical claim, in every language.
✓
Dual-expertise teams (legal + technical), claim matrices and optional back-translation before filing.
04
Legal systems that don't mirror each other
Civil law and common law don't say the same things with the same words; the EPO, WIPO and USPTO each have their own requirements.
✓
Per-client, per-jurisdiction glossaries for consistency across countries, legal systems and technical fields.
What we translate in this sector
01
Certification & legal effect
Certified translation
Legislative texts
Documented chain of custody
02
Contracts & litigation
Contracts and legal opinions
Litigation documents
03
Intellectual property
Patents · technical claims
Trademarks and industrial designs
EPO · WIPO · USPTO filings
Does your content need more than translation?Explore our specialised human translation and independent LQA services.
Legal effect, chain of custody and claims that withstand examination.
1
Legal analysis
Jurisdiction, type of instrument and whether certification or apostille is required
2
Specialised translation
Native lawyer-linguists; for patents, translators from the invention's technical field
3
Second-lawyer review
Terminological accuracy and equivalence of legal effect across systems
4
Certification
Certified translation where required, with a documented chain of custody
✓
Defensible delivery
Final LQA and full traceability: ready for court, notary or the EPO
CASE STUDY
Legal, Patents & Intellectual PropertyCLIENT: International technology company · EPO · WIPO · USPTO · COMPLETED ✓
One portfolio, several jurisdictions. Not a single objection
Legal and technical translators coordinated across time zones, with jurisdiction-specific glossaries.
01
Coordination of legal and technical translators across multiple time zones
02
Jurisdiction-specific glossaries for legal and technical terms
03
Fully compliant translations delivered ahead of every filing deadline
“The process is now streamlined for every future filing: the per-jurisdiction glossaries stayed with us.”Head of Intellectual Property · international technology company
Q1Do you provide certified translations for courts and authorities?
Yes. We deliver certified translations that meet the requirements of courts, regulators and intellectual property authorities. We also support filings with the EPO, WIPO or USPTO.
Q2How do you protect claim scope in patent translations?
With dual-expertise teams (legal + technical), controlled terminology, claim matrices and optional back-translation of the claims to verify equivalence before filing.
Q3How do you guarantee confidentiality and chain of custody?
Every project is managed under confidentiality agreements, with encrypted file transfer, GDPR compliance and no public machine translation engines.
