De manuais de manutenção militar a especificações de engenharia, uma instrução mal traduzida compromete a missão, atrasa certificações ou põe vidas em risco. Operamos ao teu nível de precisão, e de confidencialidade.
ITAR, EAR, NATO STANAG, normas ISO: a documentação tem de estar auditável em todas as jurisdições.
✓
Processos certificados ISO 9001, ISO 17100 e ISO 18587, aplicados a documentação sujeita a ITAR, EAR e STANAG segundo as regras de acesso definidas pelo cliente, com LQA em amostras.
02
Conteúdo sensível
Manuais técnicos, protocolos de missão e especificações de sistemas exigem especialização, e discrição absoluta.
✓
Acesso limitado a linguistas verificados e sob NDA, transferência encriptada e nenhum motor de tradução público.
03
Coordenação multinacional
Projetos com múltiplos países, forças armadas e prestadores: todos a precisar da mesma palavra para a mesma coisa.
✓
Alinhamento com o Glossário da NATO e guias terminológicos oficiais, para consistência entre todas as partes.
04
Clareza operacional
Neste setor, uma instrução ambígua pode ter consequências catastróficas.
✓
QA focado em clareza absoluta e normas de formatação técnica, incluindo CAD, diagramas e esquemas com a formatação preservada.
P1Trabalham com documentos confidenciais e com sigilo profissional?
Sim, todos os dias, e é a norma e não a exceção. Os teus documentos são tratados ao abrigo de acordos de confidencialidade que vinculam toda a cadeia: quando o exigires, trabalhamos apenas com linguistas nomeados e aprovados por ti; e os linguistas estão contratualmente proibidos de usar ferramentas públicas de tradução automática sem o nosso consentimento.
P2Como garantem a precisão em documentos críticos para a missão?
Trabalhamos com especialistas das áreas aeroespacial e de defesa, processos certificados ISO 17100, LQA em amostras e, a pedido, retrotradução para regras de empenhamento ou procedimentos de segurança.
P3Trabalham com formatos técnicos como CAD e diagramas de engenharia?
Sim. Traduzimos e localizamos desenhos técnicos, diagramas e esquemas, preservando a formatação original.
