DEFESA
Numa instrução de missãonão há segunda leitura. De manuais de manutenção militar a especificações de engenharia, uma instrução mal traduzida compromete a missão, atrasa certificações ou põe vidas em risco. Operamos ao teu nível de precisão — e de confidencialidade.
ISO 9001 · 17100 · 18587 37 países servidos98%+ entregas no prazo<0,02% revisão pós-entrega
ITAR EAR NATO STANAG S1000D EASA ISO 9001 · 17100 · 18587 RGPD ITAR EAR NATO STANAG S1000D EASA ISO 9001 · 17100 · 18587 RGPD ITAR EAR NATO STANAG S1000D EASA ISO 9001 · 17100 · 18587 RGPD ITAR EAR NATO STANAG S1000D EASA ISO 9001 · 17100 · 18587 RGPD ITAR EAR NATO STANAG S1000D EASA ISO 9001 · 17100 · 18587 RGPD ITAR EAR NATO STANAG S1000D EASA ISO 9001 · 17100 · 18587 RGPD
Confiam em nós neste setor
8 marcas , entre muitas outras, confiam-nos os seus conteúdos
Desafios que te ajudamos a superar diariamente 01 Os quadros mais exigentes do mundo 02 Conteúdo classificado 03 Coordenação multinacional 04 Clareza operacional
01
Os quadros mais exigentes do mundo ITAR, EAR, NATO STANAG, normas ISO — a documentação tem de estar auditável em todas as jurisdições.
✓ Fluxos triplamente certificados que cumprem estes padrões, com entregas alinhadas às normas e LQA em amostras.
02
Conteúdo classificado Manuais técnicos, protocolos de missão e especificações de sistemas exigem especialização — e discrição absoluta.
✓ Acesso limitado a linguistas autorizados sob NDA, transferência encriptada, zero motores de tradução públicos.
03
Coordenação multinacional Projetos com múltiplos países, forças armadas e prestadores — todos a precisar da mesma palavra para a mesma coisa.
✓ Alinhamento com o Glossário da NATO e guias terminológicos oficiais, para consistência entre todas as partes.
04
Clareza operacional Neste setor, uma instrução ambígua pode ter consequências catastróficas.
✓ QA focado em clareza absoluta e normas de formatação técnica — incluindo CAD, diagramas e esquemas com a formatação preservada.
O que traduzimos neste setor 01
Controlo de exportação
Documentação ITAR · EAR · STANAG Regras de envolvimento (com retrotradução) 02
Técnico & engenharia
Manuais técnicos e de manutenção Especificações de engenharia Desenhos CAD e diagramas 03
Operações & formação
Protocolos de missão E-learning e vídeos de formação Procedimentos de segurança O teu conteúdo pede mais do que tradução? Explora os nossos serviços especializados de tradução humana e LQA independente.
Ver serviços → Como levamos o teu conteúdo à conformidade Acesso restrito, linguistas autorizados e retrotradução onde o erro não é opção.
1
Triagem de segurança Classificação do conteúdo, requisitos ITAR/EAR/STANAG e nível de acesso.
2
Equipa autorizada Só linguistas verificados e sob NDA tocam no conteúdo; canais encriptados.
3
Tradução técnica Especialistas em engenharia aeroespacial e terminologia militar normalizada.
4
Revisão + retrotradução Segundo especialista; retrotradução nas regras de envolvimento e conteúdo crítico.
✓
Entrega auditável LQA consolidado com registo completo, alinhado às normas NATO.
ESTUDO DE CASO Segurança, Defesa & Aeroespacial CLIENTE: Fabricante aeroespacial líder · NATO STANAG · CONCLUÍDO ✓
100% de conformidade nas auditorias da NATO 12 módulos de e-learning e 20 vídeos multilingues, com base terminológica alinhada com as normas STANAG.
01 12 módulos de e-learning e 20 vídeos de formação multilingue, em 4 idiomas
02 Base de dados terminológica alinhada com as normas NATO STANAG
03 Entrega concluída em menos de 10 semanas, sem qualquer não conformidade
«A formação deixou de ser um requisito para passar a ser a razão da descida dos incidentes.»Diretor de Formação e Segurança · fabricante aeroespacial
Lê o estudo de caso completo → Resultados
100% conformidade nas auditorias NATO
+60% envolvimento nas formações
−22% incidentes de segurança no local
Prémios e certificações Perguntas frequentes P1 Trabalham com documentos classificados?Sim. Operamos em estrita conformidade com acordos de confidencialidade e com fluxos de trabalho seguros, controlados e com acesso limitado apenas a pessoal autorizado.
P2 Como garantem a precisão em documentos críticos para a missão?Trabalhamos com especialistas das áreas aeroespacial e de defesa, entregas alinhadas com normas, LQA em amostras e retrotradução opcional para regras de envolvimento ou procedimentos de segurança.
P3 Trabalham com formatos técnicos como CAD e diagramas de engenharia?Sim. Traduzimos e localizamos desenhos técnicos, diagramas e esquemas, preservando a formatação original.
O mesmo rigor, seja qual for o teu setor. Precisas de traduções tão seguras quanto a tua missão? Em 20 minutos avaliamos o teu contexto (normas, classificação, línguas) e desenhamos um fluxo com o nível de segurança e precisão que a tua operação exige.
Agenda uma reunião de 20 minutos Confidencialidade garantida por NDA · RGPD · Sem motores de tradução públicos
Queres agendar uma reunião? Héber Cruz
Leiria
Tiago Cruz
Porto
