Numa instrução de missão
não há segunda leitura.
De manuais de manutenção militar a especificações de engenharia, uma instrução mal traduzida compromete a missão, atrasa certificações ou põe vidas em risco. Operamos ao teu nível de precisão, e de confidencialidade.








Desafios que te ajudamos a superar diariamente
ITAR, EAR, NATO STANAG, normas ISO: a documentação tem de estar auditável em todas as jurisdições.
Manuais técnicos, protocolos de missão e especificações de sistemas exigem especialização, e discrição absoluta.
Projetos com múltiplos países, forças armadas e prestadores: todos a precisar da mesma palavra para a mesma coisa.
Neste setor, uma instrução ambígua pode ter consequências catastróficas.
O que traduzimos neste setor
Controlo de exportação
- Documentação ITAR · EAR · STANAG
- Regras de empenhamento (retrotradução a pedido)
Técnico & engenharia
- Manuais técnicos e de manutenção
- Especificações de engenharia
- Desenhos CAD e diagramas
Operações & formação
- Protocolos de missão
- E-learning e vídeos de formação
- Procedimentos de segurança
Como tratamos o teu conteúdo sensível
Acesso restrito, linguistas verificados e, se o pedires, retrotradução onde o erro não é opção.
Triagem de segurança
Classificação do conteúdo, requisitos ITAR/EAR/STANAG e nível de acesso
Equipa verificada
Só linguistas verificados e sob NDA tocam no conteúdo; canais encriptados
Tradução técnica
Especialistas em engenharia aeroespacial e terminologia militar normalizada
Revisão independente
Segundo especialista; retrotradução a pedido nas regras de empenhamento e no conteúdo crítico
Entrega auditável
LQA consolidado com registo completo e terminologia alinhada com as normas STANAG
Formação de segurança em quatro línguas
12 módulos de e-learning e 20 vídeos multilingues, com base terminológica alinhada com as normas STANAG.
12 módulos de e-learning e 20 vídeos de formação multilingues, em 4 idiomas
Base de dados terminológica alinhada com as normas NATO STANAG
Entrega concluída em menos de 10 semanas, sem qualquer não conformidade
Precisas de tradução todos os meses?
Com um acordo anual de tradução, fixamos contigo o preço por palavra ou por projeto, os prazos por escrito e um gestor de projeto de referência. E, se preferires, uma fatura por mês.
Prémios e certificações
