Your release won't wait. Neither does the translation.
One untranslated string, one interface bug or one cultural slip costs trust, retention and revenue. We integrate with your CI/CD and TMS (XTM, memoQ, Trados) and deliver at the pace of your sprints.
Continuous localisation that keeps up with your CI/CD without breaking the interface.
1
Preparation
Strings, context, screenshots and product glossary; pseudolocalisation for layout risks
2
Continuous localisation
Integrated into your Agile/CI-CD flow: translation keeps pace with every release
3
In-context review
A second linguist reviews inside the real interface, not in loose spreadsheets
4
Functional QA
Placeholders, expansion, RTL and truncation verified build after build
✓
Multilingual release
Final LQA and delivery ready for the stores, with a full trail
CASE STUDY
Software, AI & GamingCLIENT: Global SaaS provider · Continuous integration (CMS) · COMPLETED ✓
12 new markets in 6 months
Cultural audit, transcreation of the critical flows and continuous integration with the client's CMS.
01
Cultural audit + transcreation of the critical flows
02
Multilingual UX and content localisation
03
Continuous integration with the client's CMS
“New strings enter the pipeline and come back translated: localisation stopped being a step and became part of the build.”VP of Product · global SaaS provider
Q1What does 'continuous localisation' mean in practice?
We integrate with your CI/CD and TMS via API or connectors (for example: XTM, memoQ, Trados). New strings are automatically ingested, routed to linguists or post-editing as agreed, and returned through an integration request.
Q2How do you guarantee UI/UX quality in every language?
Pseudolocalisation, placeholder validation, in-context/screenshot review and functional QA for RTL/expansion. Style and terminology guides keep the experience consistent, release after release.
Q3Do you localise VO/subtitles securely for pre-release assets?
Yes. With voice talent under confidentiality agreements, secure watermarked review, SDH subtitles, lip-sync/dubbing when needed and file handling over encrypted channels.
