Your release won't wait. Neither does the translation.
One untranslated string, one interface bug or one cultural slip costs trust, retention and revenue. We integrate into your CI/CD — XTM, memoQ, Trados — and deliver at the pace of your sprints.
Continuous localisation that keeps up with your CI/CD without breaking the interface.
1
Preparation
Strings, context, screenshots and product glossary; pseudolocalisation for layout risks.
2
Continuous localisation
Integrated into your Agile/CI-CD flow — translation keeps pace with every release.
3
In-context review
A second linguist reviews inside the real interface, not in loose spreadsheets.
4
Functional QA
Placeholders, expansion, RTL and truncation verified build after build.
✓
Multilingual release
Final LQA and delivery ready for the stores — with a full trail.
CASE STUDY
Software, AI & GamingCLIENT: Global SaaS provider · Continuous integration (CMS) · COMPLETED ✓
+35% conversions in 6 months
Cultural audit, transcreation of the critical flows and continuous integration with the client's CMS.
01
Cultural audit + transcreation of the critical flows
02
Multilingual UX and content localisation
03
Continuous integration with the client's CMS
“New strings enter the pipeline and come back translated — localisation stopped being a step and became part of the build.”VP of Product · global SaaS provider
Q1What does 'continuous localisation' mean in practice?
We integrate into your CI/CD via API/connectors (for example: XTM, memoQ, Trados). New strings are automatically ingested, routed to linguists or post-editing as agreed, and returned through an integration request.
Q2How do you guarantee UI/UX quality in every language?
Pseudolocalisation, placeholder validation, in-context/screenshot review and functional QA for RTL/expansion. Style and terminology guides keep the experience consistent, release after release.
Q3Do you localise VO/subtitles securely for pre-release assets?
Yes. With voice talent under confidentiality agreements, secure watermarked review, SDH subtitles, lip-sync/dubbing when needed and file handling over encrypted channels.
Shall we launch globally without slowing your release cycle?
In 20 minutes we look at your stack (repos, TMS, CMS), markets and volume — and propose the integration that makes localisation keep pace with your sprints.
