Software, IA e gaming
Transformamos tecnologia em comunicação que todos entendem.
Na tua indústria, rapidez e precisão devem coexistir.
Em software, gaming e produtos impulsionados por IA, os utilizadores globais esperam a mesma experiência fluida, independentemente de onde estejam ou do idioma que falem.
Uma única string não traduzida, um erro na interface ou um deslize cultural pode afetar a confiança dos utilizadores, a retenção e as receitas.
Quer estejas a lançar uma atualização global de SaaS, a lançar uma nova expansão de jogo ou a localizar conteúdos gerados por modelos de IA, precisas de um parceiro que se integre nos teus fluxos de trabalho e entregue ao teu ritmo.
Estes são os desafios de alto impacto que ajudamos diariamente as principais empresas de software, gaming e IA a superar:
1. Lançamentos globais sem margem para atraso
Coordenar lançamentos simultâneos em múltiplos mercados é complexo. Um único atraso na localização pode atrasar o lançamento de um produto, frustrar os utilizadores e impactar a receita.
✅ A SMARTIDIOM integra-se diretamente nos teus fluxos de desenvolvimento para manter a localização alinhada com os sprints, garantindo que cada idioma é entregue a tempo.
2. Localização de UI/UX sem comprometer o design
Menus, botões e diálogos devem permanecer intuitivos, acessíveis e consistentes com a marca, mesmo quando os idiomas se expandem, contraem ou mudam para leitura RTL.
✅ Os nossos linguistas e engenheiros de localização testam e adaptam o conteúdo em contexto, preservando a usabilidade e a funcionalidade em todos os mercados.
3. Adaptação cultural para aumentar o envolvimento e a retenção
O humor, os idiomatismos e as referências dentro dos jogos raramente funcionam bem noutros mercados.
A tradução literal pode arruinar a imersão ou até ofender jogadores.
✅ Oferecemos uma culturalização completa, adaptando conteúdos criativos, recursos de jogo e marketing para que cada mercado sinta que o jogo ou aplicação foi desenvolvido especificamente para si.
4. Atualizações contínuas de conteúdo sem perder a consistência
As plataformas SaaS, os jogos com live-ops e os sistemas de IA evoluem rapidamente. A existência de atualizações frequentes pode introduzir incoerências na terminologia e na experiência do utilizador.
Mantemos a gestão centralizada da terminologia e memórias de tradução, garantindo consistência em todas as atualizações, independentemente da velocidade de iteração.
5. Localização com foco na segurança para conteúdos sensíveis
A documentação clínica e de produto é constantemente atualizada. Desde versões de jogos não lançadas até conjuntos de dados para treino de IA, a tua propriedade intelectual deve permanecer protegida.
✅ Operamos ao abrigo de acordos de confidencialidade rigorosos e protocolos em conformidade com o RGPD, com transferência de ficheiros encriptada e sem recurso a motores de tradução automática públicos não seguros.
Serviços para software, IA e gaming
Localização de UI/UX e QA linguística
Localização contínua para fluxos de trabalho Agile/CI-CD
Localização de jogos: strings, VO/dobragem, legendagem e legendas ocultas
Pós-edição de tradução automática (ISO 18587) com motores de tradução automática treinados por setor
Revisão de conteúdos gerados por IA e mitigação de enviesamentos
Gestão de terminologia e criação de glossários
Culturalização e adaptação de conteúdos criativos
Fluxo de trabalho seguro ao abrigo de acordos de confidencialidade com transferência encriptada
Testes em contexto e avaliação de qualidade (QA) funcional
Estudo de caso:
Vê em ação: +35% de conversões para uma marca tecnológica global
Quando um fornecedor global de SaaS precisou de escalar para 12 novos mercados e, ao mesmo tempo, aumentar a confiança dos utilizadores, recorreu à SMARTIDIOM. O conteúdo original, preciso, mas culturalmente neutro, não estava a converter.
✅ Auditoria cultural + transcriação dos fluxos críticos
✅ Localização multilingue de UX e conteúdos
✅ Integração contínua com o CMS do cliente
O resultado? +35% de conversões em apenas 6 meses.
Perguntas frequentes: software, IA e gaming
P1. O que significa, na prática, "localização contínua"?
Integramo-nos no teu CI/CD através de API/conectores (por exemplo: XTM, memoQ, Trados). Novas strings são automaticamente ingeridas, encaminhadas para linguistas/pós-edição de tradução automática conforme acordado e devolvidas através de um pedido de integração.
P2. Como garantem a qualidade de UI/UX em todos os idiomas?
Pseudolocalização, validação de marcadores de posição, revisão em contexto/capturas de ecrã e avaliação de qualidade (QA) funcional para RTL/expansão. Os guias de estilo e de terminologia garantem uma experiência de utilizador consistente, versão após versão.
P3. Localizam VO/legendas com segurança para recursos pré-lançamento?
Sim. Com talentos vocais ao abrigo de acordos de confidencialidade, revisão segura com marca de água, legendas SDH, sincronização labial/dobragem quando necessário e gestão de ficheiros em canais encriptados.
Vamos lançar o teu produto globalmente sem atrasar o teu ciclo de lançamento?
e descobre como a SMARTIDIOM pode tornar o teu software, solução de IA ou produto de gaming pronto para cada mercado.
