Um termo mal traduzido pode alterar uma cláusula, invalidar um acordo ou pôr em risco uma patente. Trabalhamos exclusivamente com tradutores jurídicos nativos — e assinamos por baixo do que entregamos.
ISO 9001 · 17100 · 1858737 países servidos98%+ entregas no prazo<0,02% revisão pós-entrega
EPOWIPOUSPTOINPICivil law · Common lawISO 9001 · 17100 · 18587RGPDEPOWIPOUSPTOINPICivil law · Common lawISO 9001 · 17100 · 18587RGPDEPOWIPOUSPTOINPICivil law · Common lawISO 9001 · 17100 · 18587RGPDEPOWIPOUSPTOINPICivil law · Common lawISO 9001 · 17100 · 18587RGPDEPOWIPOUSPTOINPICivil law · Common lawISO 9001 · 17100 · 18587RGPDEPOWIPOUSPTOINPICivil law · Common lawISO 9001 · 17100 · 18587RGPD
Confiam em nós neste setor
23 marcas, entre muitas outras, confiam-nos os seus conteúdos
Desafios que te ajudamos a superar diariamente
01
Tolerância zero ao erro
Documentos legais e de patentes exigem precisão terminológica absoluta — uma pequena imprecisão pode custar um litígio ou um direito.
✓
Só tradutores jurídicos nativos, com experiência comprovada em direito e nas áreas técnicas das tuas patentes.
02
Prazos processuais que não negoceiam
Numa submissão judicial ou num pedido de patente, o prazo perdido é o caso perdido.
✓
Fluxos orientados por prazos, desenhados para datas processuais rígidas — sem descontar na qualidade.
03
O alcance das reivindicações
Traduzir uma patente é proteger o alcance jurídico de cada reivindicação técnica, em cada língua.
✓
Equipas de dupla especialização (jurídica + técnica), matrizes de reivindicações e retrotradução opcional antes da submissão.
04
Sistemas jurídicos que não se espelham
Civil law e common law não dizem as mesmas coisas com as mesmas palavras; EPO, WIPO e USPTO têm requisitos próprios.
✓
Glossários por cliente e por jurisdição, para consistência entre países, sistemas legais e áreas técnicas.
O que traduzimos neste setor
01
Certificação & fé pública
Tradução certificada/juramentada
Textos legislativos
Cadeia de custódia documentada
02
Contratos & litígio
Contratos e pareceres legais
Documentos de litígio
03
Propriedade intelectual
Patentes — reivindicações técnicas
Marcas e desenhos industriais
Submissões EPO · WIPO · USPTO
O teu conteúdo pede mais do que tradução?Explora os nossos serviços especializados de tradução humana e LQA independente.
Fé pública, cadeia de custódia e reivindicações que resistem ao exame.
1
Análise jurídica
Jurisdição, tipo de instrumento e necessidade de certificação ou apostila.
2
Tradução especializada
Juristas-linguistas nativos; nas patentes, tradutores da área técnica da invenção.
3
Revisão por segundo jurista
Exatidão terminológica e equivalência de efeitos legais entre sistemas.
4
Certificação
Tradução certificada/juramentada quando exigida, com cadeia de custódia documentada.
✓
Entrega defensável
LQA final e rasto completo — pronta para tribunal, notário ou EPO.
ESTUDO DE CASO
Jurídico, Patentes & Propriedade IntelectualCLIENTE: Empresa internacional de tecnologia · EPO · WIPO · USPTO · CONCLUÍDO ✓
Um portfólio, várias jurisdições. Nenhuma objeção
Tradutores jurídicos e técnicos coordenados por fusos horários, com glossários específicos por jurisdição.
01
Coordenação de tradutores jurídicos e técnicos distribuídos por múltiplos fusos horários
02
Glossários específicos por jurisdição para termos legais e técnicos
03
Entrega de traduções totalmente conformes antes de todos os prazos de submissão
«O processo ficou simplificado para todas as submissões futuras — os glossários por jurisdição ficaram connosco.»Diretor de Propriedade Intelectual · empresa internacional de tecnologia
100%de aceitação por todos os escritórios de patentes
0conflitos terminológicos
100%das entregas antes do prazo de submissão
Prémios e certificações
Perguntas frequentes
P1Fornecem traduções certificadas/juramentadas para tribunais e autoridades?
Sim. Entregamos traduções legais certificadas que cumprem os requisitos de tribunais, entidades reguladoras e autoridades de propriedade intelectual. Também apoiamos as submissões junto do EPO, WIPO ou USPTO.
P2Como protegem o alcance das reivindicações em traduções de patentes?
Com equipas de dupla especialização (jurídica + técnica), terminologia controlada, matrizes de reivindicações e retrotradução opcional das reivindicações para verificação da equivalência antes da submissão.
P3Como garantem a confidencialidade e a cadeia de custódia?
Todos os projetos são geridos ao abrigo de acordos de confidencialidade, com transferência de ficheiros encriptada, conformidade com o RGPD e sem recurso a motores de tradução automática públicos.
Vamos proteger os teus direitos em todas as jurisdições onde atuas?
Em 20 minutos analisamos o teu portfólio (contratos, patentes, litígios) e propomos o fluxo de tradução, revisão e certificação que os teus prazos processuais exigem.
