No terreno, uma instrução ambígua custa vidas. A tradução certa é o equipamento de segurança.
De manuais de perfuração offshore a relatórios de conformidade ambiental, uma instrução pouco clara pode custar vidas, projetos de milhões ou sanções. Traduzimos HSE, engenharia e contratos com rigor técnico e confidencialidade absoluta.
Cada país (e cada região) aplica requisitos técnicos, ambientais e de conformidade próprios.
✓
Fluxos triplamente certificados que se adaptam às normas de cada jurisdição: conteúdo pronto para auditoria em qualquer parte do mundo.
02
Engenharia que não perdoa
Levantamentos geológicos, especificações, contratos de exploração: o conteúdo exige conhecimento técnico a sério.
✓
Tradutores técnicos nativos com experiência em engenharia e operações industriais, com glossários técnicos por cliente.
03
HSE sem ambiguidade
O conteúdo de segurança tem de ser absolutamente claro: a ambiguidade causa acidentes.
✓
Especialistas em documentação HSE, verificações de unidades e normas, e estilo orientado para a clareza em procedimentos e sinalética.
04
Dados estratégicos
Reservas, infraestruturas, tecnologia proprietária: informação que não pode sair do círculo.
✓
NDAs rigorosos, RGPD, transferência encriptada e nenhum motor de tradução público.
O que traduzimos neste setor
01
Regulamentar & ambiente
Estudos de impacto ambiental
Relatórios ESG/CSRD
Contratos de joint ventures
02
Técnico & engenharia
Especificações de engenharia
Desenhos CAD e diagramas
Manuais HSE
03
Segurança & pessoas
Procedimentos de segurança
Formação e sinalética
O teu conteúdo pede mais do que tradução?Explora os nossos serviços especializados de tradução humana, tradução técnica e de documentação HSE e LQA independente.
Rigor de engenharia, HSE sem ambiguidade e documentos prontos para o terreno.
1
Análise técnica
Normas aplicáveis, unidades, terminologia do projeto e nível de risco HSE
2
Tradução especializada
Tradutores técnicos com experiência em engenharia e operações industriais
3
Revisão HSE
Clareza de procedimentos e sinalética: a ambiguidade é tratada como defeito
4
Verificação de unidades
Medidas, tolerâncias e referências normativas conferidas uma a uma
✓
Pronto para o terreno
LQA consolidado e rastreabilidade do processo, do manual à placa de sinalização
ESTUDO DE CASO
Energia, petróleo/gás e serviços públicosCLIENTE: Empresa global de petróleo & gás · Regulamentação regional · HSE · CONCLUÍDO ✓
250 000 palavras de HSE em 2 semanas
Manuais HSE atualizados e traduzidos para cumprir novas regulamentações regionais, com revisão em contexto.
01
Glossários específicos do cliente para terminologia técnica e de segurança
02
Revisão em contexto para garantir clareza e precisão operacional
03
Aprovação regulamentar total nos mercados-alvo
«As classificações de conformidade de segurança melhoraram em todas as nossas instalações internacionais.»Diretor de HSE · empresa global de petróleo & gás
Tradutores especializados (SME) com formação em engenharia/HSE, verificações de unidades e normas, glossários bilingues e estilo orientado para a clareza em procedimentos e sinalética.
P2Conseguem gerir projetos urgentes e de grande volume?
Sim. Os fluxos de pós-edição certificados pela ISO 18587 permitem entregar projetos de grande volume rapidamente, sem comprometer a qualidade.
P3Conseguem assegurar requisitos de conformidade em múltiplos países?
Com certeza. Adaptamos o conteúdo às normas de cada jurisdição e mantemos a consistência regulamentar em todos os mercados.
