Uns veem, outros ouvem, outros leem.
A tua mensagem chega a todos.

Depende do público e do orçamento: a legendagem é mais rápida e barata; a dobragem tem mais impacto onde o público não está habituado a ler legendas. Muitas campanhas usam as duas — dizemos-te o que resulta melhor no teu mercado.

O preço calcula-se por minuto de vídeo e depende das línguas, do prazo e do tipo de legenda (tradução simples, SDH, várias versões). Envia-nos o vídeo — ou só a duração e as línguas — e devolvemos um orçamento fechado, sem surpresas.

SDH (subtitles for the deaf and hard-of-hearing) são legendas para surdos e deficientes auditivos: além da fala, identificam quem fala e descrevem os sons relevantes («porta bate», «música tensa»). São um dos requisitos típicos de acessibilidade — e fazemo-las em par com as legendas de tradução.

Desde junho de 2025, produtos e serviços digitais na UE têm de ser acessíveis: legendas para surdos (SDH), audiodescrição para conteúdo visual e interfaces compatíveis com tecnologias de apoio. Auditamos o teu conteúdo e tratamos da parte linguística da conformidade.

As duas: interpretação simultânea e consecutiva em eventos presenciais, interpretação remota (RSI) em videochamadas e webinars, e interpretação em língua gestual — presencial ou em janela de vídeo. Diz-nos o formato do evento e propomos a solução certa.

Sim — masters finais nos formatos de cada plataforma (broadcast, redes sociais, eLearning, cinema), com as versões de legendas embutidas ou em ficheiro à parte, como preferires.