Uns veem, outros ouvem, outros leem.
A tua mensagem chega a todos.
Legendagem em mais de 100 idiomas, dobragem, locução, SDH, audiodescrição e língua gestual, com qualidade de estúdio e a parte linguística da conformidade com o European Accessibility Act.
DOBRAGEM E LOCUÇÃO
LOCALIZAÇÃO DE VÍDEO E CONTEÚDOS INTERATIVOS
TRANSCRIÇÃO JURÍDICA
AUDIODESCRIÇÃO PARA CEGOS E AMBLÍOPES
INTERPRETAÇÃO EM LÍNGUA GESTUAL
INTERPRETAÇÃO PRESENCIAL E REMOTA
PRODUÇÃO DE VÍDEO E MULTIMÉDIA
LEGENDAGEM
LEGENDAGEM PARA SURDOS E DEFICIENTES AUDITIVOSDOBRAGEM E LOCUÇÃOLOCALIZAÇÃO DE VÍDEO E CONTEÚDOS INTERATIVOSTRANSCRIÇÃO JURÍDICAAUDIODESCRIÇÃO PARA CEGOS E AMBLÍOPESINTERPRETAÇÃO EM LÍNGUA GESTUALINTERPRETAÇÃO PRESENCIAL E REMOTAPRODUÇÃO DE VÍDEO E MULTIMÉDIALEGENDAGEMLEGENDAGEM PARA SURDOS E DEFICIENTES AUDITIVOSO teu vídeo tem de estar acessível a todos os públicos, sem exceção?
Poderíamos tentar explicar-te.
Mas preferimos mostrar-te.
webinar_seguranca_v2.mp4 · legendagem SDH [en-US → pt-PT]MODO SDHO que fazemos por ti
Serviços de multimédia e acessibilidade
DOBRAGEM E LOCUÇÃO
Dobragem e locução profissional por vozes nativas, gravadas e misturadas com qualidade de estúdio.
LOCALIZAÇÃO DE VÍDEO E CONTEÚDOS INTERATIVOS
Localização de vídeo, e-learning e conteúdos interativos, adaptados ao idioma e à cultura de cada mercado.
TRANSCRIÇÃO JURÍDICA
Transcrição jurídica de depoimentos, audiências e gravações, com rigor probatório e confidencialidade.
AUDIODESCRIÇÃO PARA CEGOS E AMBLÍOPES
Audiodescrição para cegos e amblíopes: o que se vê, narrado e sincronizado com a imagem.
INTERPRETAÇÃO EM LÍNGUA GESTUAL
Interpretação em língua gestual portuguesa, em janela de vídeo ou ao vivo, por intérpretes qualificados.
INTERPRETAÇÃO PRESENCIAL E REMOTA
Interpretação simultânea e consecutiva, presencial e remota: eventos, reuniões e webinars.
PRODUÇÃO DE VÍDEO E MULTIMÉDIA
Produção de vídeo e multimédia, do guião aos masters finais, prontos para cada plataforma.
LEGENDAGEM
Legendagem profissional de vídeo em mais de 100 idiomas: legendas traduzidas, sincronizadas e partidas pelo sentido.
LEGENDAGEM PARA SURDOS E DEFICIENTES AUDITIVOS
Legendagem para surdos e deficientes auditivos (SDH): sons descritos e oradores identificados, para quando o teu vídeo tem de cumprir o European Accessibility Act.
Do vídeo legendado à acessibilidade
Três alcances: escolhe até onde a tua mensagem tem de chegar.
Legendagem profissional
- Legendas traduzidas e sincronizadas
- Partidas pelo sentido, não à linha
- Estilo e temporização da tua marca
- Gestão de projeto por um PM dedicado
- Rastreabilidade: quem legendou, quando e que versão
+ Voz
- Tudo o que vem no nível anterior
- Locução ou dobragem por vozes nativas
- Gravação e mistura de estúdio
+ Acessibilidade
- Tudo o que vem nos níveis anteriores
- SDH, audiodescrição e língua gestual
Não sabes qual escolher?
Diz-nos o destino do conteúdo e recomendamos-te o nível certo.
Vídeos HSE multilingues
para quem arrisca a vida no terreno
Campanha de vídeos de segurança traduzida, legendada e com locução para as equipas internacionais de uma petrolífera global.
Glossários específicos do cliente para terminologia técnica e de segurança
Locução e legendagem com revisão em contexto, no ecrã
Aprovação regulamentar total nos mercados-alvo
Prémios e certificações
Qualidade
Tradução
Pós-edição
Melhores PME
PME do setor
Boutique LSP
2024
Perguntas frequentes
P1Dobragem ou legendagem: qual escolher?
P2Quanto custa legendar um vídeo?
P3O que são legendas SDH e em que diferem das normais?
P4O European Accessibility Act aplica-se ao meu conteúdo?
P5Fazem interpretação remota ou só presencial?
P6Entregam ficheiros prontos a publicar?
Conhece os outros serviços
Trabalhas num setor regulado?
Vê como aplicamos este serviço à tua indústria, cada uma com as suas normas, os seus riscos e os seus casos reais.
