Uma string por traduzir, um erro de interface ou um deslize cultural custam confiança, retenção e receita. Integramo-nos no teu CI/CD e no teu TMS (XTM, memoQ, Trados) e entregamos ao ritmo dos teus sprints.
Localização contínua que acompanha o teu CI/CD sem partir a interface.
1
Preparação
Strings, contexto, capturas e glossário de produto; pseudolocalização para riscos de layout
2
Localização contínua
Integrada no teu fluxo Agile e CI/CD: a tradução acompanha cada release
3
Revisão em contexto
Segundo linguista revê dentro da interface real, não em folhas soltas
4
QA funcional
Marcadores de posição, expansão, RTL e truncamentos verificados build a build
✓
Release multilingue
LQA final e entrega pronta para as lojas, com rastreabilidade do processo
ESTUDO DE CASO
Software, IA & GamingCLIENTE: Fornecedor global de SaaS · Integração contínua (CMS) · CONCLUÍDO ✓
12 mercados novos em 6 meses
Auditoria cultural, transcriação dos fluxos críticos e integração contínua com o CMS do cliente.
01
Auditoria cultural + transcriação dos fluxos críticos
02
Localização multilingue de UX e conteúdos
03
Integração contínua com o CMS do cliente
«As novas strings entram no pipeline e voltam traduzidas: a localização deixou de ser um passo, passou a ser parte do build.»VP de Produto · fornecedor global de SaaS
P1O que significa, na prática, «localização contínua»?
Integramo-nos no teu CI/CD e no teu TMS através de API ou conectores (por exemplo: XTM, memoQ, Trados). Novas strings são automaticamente ingeridas, encaminhadas para linguistas/pós-edição conforme acordado e devolvidas ao teu repositório num pull request.
P2Como garantem a qualidade de UI/UX em todos os idiomas?
Pseudolocalização, validação de marcadores de posição, revisão em contexto/capturas de ecrã e QA funcional para RTL/expansão. Os guias de estilo e de terminologia garantem uma experiência consistente, versão após versão.
P3Localizam VO/legendas com segurança para recursos pré-lançamento?
Sim. Com talentos vocais sob acordos de confidencialidade, revisão segura com marca de água, legendas SDH, sincronização labial/dobragem quando necessário e gestão de ficheiros em canais encriptados.
