Tradução técnica específica do setor
Conteúdos altamente especializados exigem conhecimento especializado, não apenas competências linguísticas.
💬 Linguistas nativos com experiência comprovada em tecnologia, ciências da vida, finanças, serviços jurídicos, energia, defesa e mais.
💬 Bases terminológicas específicas do cliente para garantir precisão e consistência.
💬 Memórias de tradução para reduzir custos e assegurar coerência entre projetos.
Tradução certificada e jurídica
A precisão e a exatidão linguísticas são essenciais para conteúdos que têm de ser válidos em tribunal ou auditorias regulatórias.
⚙️ Traduções certificadas de contratos, patentes, documentos de conformidade e material de litígio.
⚙️ Especialização por jurisdição para sistemas legais da UE, dos EUA e sistemas legais internacionais.
⚙️ Processos auditáveis alinhados com as normas ISO 9001 e ISO 17100.
Localização de websites e software
Os utilizadores globais esperam que o teu produto “pareça local” em qualquer lugar.
E isso, acredita, exige muito mais do que uma mera tradução.
🔎 Localização de UI/UX que preserva as funcionalidades e o design.
🔎 Integração com o teu CMS, o teu TMS ou os teus fluxos de trabalho de desenvolvimento do produto.
Revisão e correção
Em contextos regulados, apenas um erro pode custar demasiado caro. Os nossos serviços de revisão protegem a tua marca, garantem conformidade de que precisas e eliminam riscos antes que eles se tornem problemas reais.
🚩 Processo de revisão em duas etapas: precisão linguística + validação específica do setor.
🚩 Correções de estilo, tom, terminologia e formatação.
🚩 Revisão independente de traduções de terceiros para garantia de qualidade.
Garantia de Qualidade Linguística (LQA) independente
Quando precisas de uma verificação imparcial do teu conteúdo multilíngue, as nossas equipas de LQA entregam-te uma validação externa de confiança.
Conteúdos altamente especializados exigem conhecimento especializado e não apenas competências linguísticas.
🔑 Avaliação objetiva da qualidade com base em ISO e KPI específicos do cliente.
🔑 Relatórios detalhados de erros (terminologia, conformidade, estilo, consistência).
🔑 Reconhecimento pelas principais agências de tradução e clientes B2B multinacionais para validar a qualidade dos fornecedores.
