Fintech, cripto e serviços financeiros
Elevamos a tua mensagem aos mais altos padrões do setor financeiro.
Na tua indústria, a confiança assenta na precisão.
Desde aplicações de fintech a plataformas blockchain, desde relatórios financeiros anuais a submissões regulamentares, cada palavra deve ser precisa, conforme a regulamentação e culturalmente adequada. Nos mercados financeiros regulamentados, uma cláusula mal traduzida, um lançamento atrasado ou uma falha de segurança pode resultar em perda de clientes, danos na reputação e até sanções regulamentares.
Estes são os desafios críticos que ajudamos diariamente as principais marcas de fintech, cripto e serviços financeiros a resolver:
1. Conformidade regulamentar num cenário em constante mudança
PSD2, MiFID II, AMLD, RGPD, MiCA – as regras variam consoante o mercado e evoluem constantemente. Qualquer imprecisão pode originar auditorias, coimas ou até a retirada do mercado.
✅ As três certificações ISO da SMARTIDIOM (9001, 17100, 18587) garantem fluxos de trabalho totalmente auditáveis, adaptados a cada jurisdição, com verificações de conformidade regulamentar integradas em cada etapa.
2. Conteúdos complexos e de elevado valor
Desde contratos inteligentes a documentação de derivados, o conteúdo financeiro e de blockchain exige precisão absoluta, tanto na terminologia como na formatação.
✅ São atribuídos linguistas nativos com experiência comprovada em finanças, cripto e conteúdos regulamentares, apoiados por glossários aprovados pelos clientes e bases terminológicas seguras.
3. Rapidez de mercado sem comprometer a qualidade
Os mercados financeiros movem-se rapidamente. Atualizações regulamentares, alterações de termos e condições, lançamentos de produtos e comunicações com investidores devem ser entregues a tempo em todos os mercados.
✅ Os nossos fluxos de trabalho ágeis combinam pós-edição de tradução automática certificada pela ISO 18587 com controlo de qualidade humana especializada, permitindo entregas rápidas e conformes, mesmo em lançamentos de grande volume e múltiplos mercados.
4. Confidencialidade e segurança de dados
Os ficheiros podem conter dados financeiros sensíveis, informações de clientes ou algoritmos proprietários.
✅ Operamos em estrita conformidade com o RGPD, com equipas vinculadas por acordos de confidencialidade e protocolos de transferência de ficheiros encriptados, sem recurso a motores de tradução automática públicos e inseguros.
Serviços para fintech, cripto e serviços financeiros
Tradução financeira e jurídica certificada
Tradução e revisão de submissões regulamentares
(PSD2, MiFID II, AMLD, RGPD, MiCA)
Tradução de contratos inteligentes, whitepapers e documentação técnica
Localização de plataformas de trading, aplicações fintech e interfaces blockchain
Comunicações com investidores e relatórios financeiros
Pós-edição de tradução automática (ISO 18587) com motores de tradução automática treinados por setor
Adaptação cultural para marketing e envolvimento de utilizadores
Gestão de terminologia e criação de glossários
Fluxos de trabalho seguros, vinculados por acordos de confidencialidade, com transferência encriptada
Estudo de caso
Vê em ação: lançamento multissetorial em conformidade para um fornecedor de pagamentos baseado em blockchain
Um fornecedor de pagamentos baseado em blockchain precisava de se lançar em 3 novos mercados, adaptando-se aos requisitos regulamentares de cada jurisdição.
Traduções conformes com a regulamentação para contratos legais, interface da plataforma e campanhas de marketing entregues em menos de 6 semanas
Integração com o CMS e memórias de tradução do cliente para atualizações contínuas
Formação especializada de tradutores e ciclo contínuo de feedback
A aprovação de 100% das equipas jurídicas locais antes do lançamento
O resultado? Lançamento atempado nos 3 mercados, sem incidências de não conformidade e aumento mensurável da adoção de utilizadores no primeiro trimestre.
Perguntas frequentes: finTech, cripto e serviços financeiros
P1. Como asseguram a conformidade com PSD2, MiFID II, AMLD, RGPD e MiCA?
Listas de verificação regulamentares por jurisdição, terminologia controlada, revisão jurídica bilingue quando necessária e registo completo de auditoria das aprovações antes da publicação.
P2. Trabalham com documentação de contratos inteligentes e cripto?
Traduzimos especificações, whitepapers, termos e condições e conteúdos de interface com especialistas em finanças e cripto. A terminologia é validada pelas tuas equipas jurídicas e de conformidade.
P3. Como protegem dados sensíveis e informações pessoais?
Transferência e armazenamento encriptados, acesso baseado em funções, Acordos de Processamento de Dados disponíveis mediante pedido e sem tradução automática pública. Suportamos VPN segura ou ambientes hospedados pelo cliente.
Vamos expandir os teus serviços financeiros ou o teu produto cripto para novos mercados, com segurança e em conformidade?
e descobre como a SMARTIDIOM pode ajudar-te a lançar o teu produto com confiança.
