Indústria aeroespacial e de defesa
Asseguramos uma comunicação crítica com precisão e segurança.
Desde manuais de manutenção militar até especificações de engenharia aeroespacial, cada palavra conta. Na indústria aeroespacial e de defesa, uma instrução mal traduzida pode comprometer o sucesso da missão, atrasar certificações ou colocar vidas em risco.
Quer estejas a coordenar operações multinacionais, a submeter documentação regulamentar ou a localizar conteúdos técnicos classificados, precisas de um parceiro linguístico que opere ao teu nível de precisão e confidencialidade.
Estes são os desafios críticos que ajudamos diariamente as organizações da indústria aeroespacial e de defesa a superar:
1. Conformidade internacional rigorosa
As operações aeroespacial e de defesa estão sujeitas a alguns dos mais exigentes quadros regulamentares do mundo – ITAR, EAR, NATO STANAG e normas ISO.
✅ As três certificações ISO da SMARTIDIOM (9001, 17100, 18587) garantem que os nossos fluxos de trabalho cumprem estes padrões, entregando conteúdos auditáveis em todas as jurisdições.
2. Conteúdos altamente especializados e classificados
Manuais técnicos, protocolos de missão, especificações de sistemas e documentação de manutenção exigem tanto especialização linguística como profundo conhecimento da indústria.
✅ Trabalhamos com tradutores nativos com experiência comprovada em terminologia de defesa, militar e aeroespacial, apoiados por glossários seguros e específicos de cada cliente.
3. Confidencialidade absoluta e fluxos de trabalho seguros
Os documentos podem conter informação classificada ou proprietária, crítica para a segurança nacional.
Operamos em estrita conformidade com acordos de confidencialidade e RGPD, com protocolos de transferência encriptados, sem recurso a motores de tradução automática públicos e com acesso limitado a linguistas autorizados.
4. Coordenação multinacional e padronização
Os projetos da indústria aeroespacial e de defesa envolvem frequentemente múltiplos países, forças armadas e prestadores de serviços.
✅ Mantemos alinhamento com o Glossário da NATO e outros guias terminológicos oficiais, assegurando consistência entre todas as partes envolvidas.
5. Clareza operacional para segurança e sucesso da missão
Neste setor, instruções pouco claras podem ter consequências catastróficas.
✅ Os nossos processos de QA focam-se na clareza absoluta, na precisão e e no respeito pelas normas de formatação técnica, garantindo que cada documento está pronto para a missão.
Serviços para a indústria aeroespacial e de defesa
Tradução certificada e documentação aeroespacial e de defesa
Localização de manuais técnicos e guias de manutenção
Tradução de protocolos de missão e procedimentos operacionais
Documentação regulamentar conforme com ITAR, EAR, NATO STANAG e normas ISO
Pós-edição de tradução automática (ISO 18587) para conteúdos técnicos de grande volume
Gestão terminológica para normas militares e aeroespaciais
Fluxos de trabalho seguros, vinculados por acordos de confidencialidade, com transferência encriptada
Explora mais nos nossos serviços de tradução técnica por indústria e tradução certificada e jurídica.
Estudo de caso
Vê em ação: e-learning multilingue para formação em segurança aeroespacial
Um fabricante aeroespacial líder precisava de transformar os seus manuais de segurança em formações envolventes para equipas multinacionais e estar e alinhado com as normas de segurança da NATO.
Foram entregues 12 módulos de e-learning e 20 vídeos de formação multilíngue em 4 idiomas
Criámos uma base de dados de terminologia alinhada com as normas NATO STANAG
Entrega concluída em menos de 10 semanas, passando auditorias de segurança sem qualquer não conformidade
O resultado? 100% de conformidade nas auditorias de segurança da NATO, 60% mais envolvimento nas formações e redução de 22% nos incidentes de segurança no local.
Perguntas frequentes: Indústria aeroespacial e de defesa
P1. Trabalham com documentos classificados?
Sim. Operamos em estrita conformidade com acordos de confidencialidade e com fluxos de trabalho seguros, controlados e com acesso limitado apenas a pessoal autorizado.
P2. Como garantem a precisão em documentos críticos para a missão?
Trabalhamos com especialistas das áreas aeroespacial e de defesa, entregas alinhadas com normas, LQA em amostras e retrotradução opcional para regras de envolvimento ou procedimentos de segurança.
P3: Trabalham com formatos técnicos como CAD e diagramas de engenharia?
Sim. Traduzimos e localizamos desenhos técnicos, diagramas e esquemas, preservando a formatação original.
Precisas de traduções tão seguras e precisas quanto a tua missão?
e descobre como a SMARTIDIOM pode fornecer localização para as áreas aeroespacial e de defesa que cumpre os mais altos padrões operacionais, regulamentares e de segurança.
