ENERGY
In the field, an ambiguous instruction costs lives.The right translation is safety equipment. From offshore drilling manuals to environmental compliance reports, one unclear instruction can cost lives, multi-million projects or penalties. We translate HSE, engineering and contracts with technical rigour and absolute confidentiality.
ISO 9001 · 17100 · 18587 37 countries served98%+ on-time delivery<0.02% post-delivery revision rate
HSE IEC ESG · CSRDEnvironmental impact studiesISO 9001 · 17100 · 18587 GDPR HSE IEC ESG · CSRDEnvironmental impact studiesISO 9001 · 17100 · 18587 GDPR HSE IEC ESG · CSRDEnvironmental impact studiesISO 9001 · 17100 · 18587 GDPR HSE IEC ESG · CSRDEnvironmental impact studiesISO 9001 · 17100 · 18587 GDPR HSE IEC ESG · CSRDEnvironmental impact studiesISO 9001 · 17100 · 18587 GDPR HSE IEC ESG · CSRDEnvironmental impact studiesISO 9001 · 17100 · 18587 GDPR
They trust us in this sector
14 brands , among many others, trust us with their content
Challenges we help you overcome, every day 01 Multi-jurisdiction regulation 02 Engineering that doesn't forgive 03 HSE without ambiguity 04 Strategic data
01
Multi-jurisdiction regulation Every country — and every region — applies its own technical, environmental and compliance requirements.
✓ Triple-certified workflows that adapt to each jurisdiction's standards: audit-ready content anywhere in the world.
02
Engineering that doesn't forgive Geological surveys, specifications, exploration contracts — the content demands serious technical knowledge.
✓ Native technical translators with engineering and industrial operations experience, with per-client technical glossaries.
03
HSE without ambiguity Safety content must be absolutely clear — ambiguity causes accidents.
✓ HSE documentation specialists, unit and standards checks, and a clarity-first style for procedures and signage.
04
Strategic data Reserves, infrastructure, proprietary technology — information that cannot leave the circle.
✓ Strict NDAs, GDPR compliance, encrypted transfer and zero public translation engines.
What we translate in this sector 01
Regulatory & environment
Environmental impact studies ESG/CSRD reports Joint-venture contracts 02
Technical & engineering
Engineering specifications CAD drawings and diagrams HSE manuals 03
Safety & people
Safety procedures Training and signage Does your content need more than translation? Explore our specialised human translation and independent LQA services.
See services → How we take your content to compliance Engineering rigour, HSE without ambiguity and documents ready for the field.
1
Technical analysis Applicable standards, units, project terminology and HSE risk level.
2
Specialised translation Technical translators with engineering and industrial operations experience.
3
HSE review Clarity of procedures and signage — ambiguity is treated as a defect.
4
Unit verification Measurements, tolerances and normative references checked one by one.
✓
Field-ready Consolidated LQA and full traceability, from the manual to the signage plate.
CASE STUDY Energy, Oil/Gas & Utilities CLIENT: Global oil & gas company · Regional regulation · HSE · COMPLETED ✓
250,000 HSE words in 2 weeks HSE manuals updated and translated to meet new regional regulations, with in-context review.
01 Client-specific glossaries for technical and safety terminology
02 In-context review to guarantee operational clarity and precision
03 Full regulatory approval in the target markets
“Safety compliance ratings improved across all our international sites.”Head of HSE · global oil & gas company
Read the full case study → Results
250k words in 2 weeks
0 compliance issues
100% regulatory approval in the target markets
Awards & certifications Frequently asked questions Q1 How do you guarantee technical and HSE accuracy?Specialised translators (SMEs) with engineering/HSE backgrounds, unit and standards checks, bilingual glossaries and a clarity-first style for procedures and signage.
Q2 Can you handle urgent, high-volume projects?Yes. ISO 18587-certified post-editing workflows let us deliver high-volume projects fast, without compromising quality.
Q3 Can you meet compliance requirements across multiple countries?Absolutely. We adapt content to each jurisdiction's standards and keep regulatory consistency across every market.
The same rigour, whatever your sector. Shall we make your content clear, compliant and market-ready? In 20 minutes we map your critical content (HSE, engineering, contracts, ESG) and propose a workflow with the rigour and confidentiality your operation demands.
Book a 20-minute meeting Confidentiality guaranteed by NDA · GDPR · No public translation engines
Want to book a meeting? Héber Cruz
Leiria
Tiago Cruz
Porto
