Skip to main content

SMARTIDIOM

Knowledge Centre

Knowledge Centre

Certified translation · How a Portuguese birth, marriage or death certificate is translated, certified and, where required, apostilled for use abroad.

Certified translation · Portugal has no sworn translators. What AIMA, IRN, courts and universities accept, and what to do when your Portuguese document goes to a country with sworn translators.

Certified translation · When you need a Hague Apostille in Portugal, who issues it, and how it works with certified translation, wherever you are.

Software, AI & Gaming · Entering 12 markets at once is a stress test for a digital product’s content; six months in, conversions in the localised markets were up 35%.

AI and machine translation · When machine translation is safe, where it fails and how specialised human review, under ISO 18587-certified processes, keeps regulated content under control.

Localisation and markets · If your website only speaks Portuguese, your internationalisation is starting with an unnecessary barrier: many clients arrive, but do not move forward because they do not feel understood.

Regulatory compliance · In the pharmaceutical industry, specialised translation is a critical factor for safety, regulatory compliance and international trust.