Comparação de serviços de tradução, nível a nível
Tradução humana: o que está incluído em cada nível
Sem letras pequenas: o que cada nível tem, lado a lado.
| Traduçãoconteúdo interno e de baixo risco Pede orçamento | O MAIS PEDIDOTradução + Revisãoconteúdo publicado e de cliente Pede orçamento | + Revisão + LQAconteúdo regulado e auditável Pede orçamento | |
|---|---|---|---|
| Tradução | |||
| Tradutor nativo, especialista no teu setor | ✓ | ✓ | ✓ |
| Glossário e memória de tradução tuas | ✓ | ✓ | ✓ |
| Verificação de qualidade final | ✓ | ✓ | ✓ |
| Gestão de projeto por um PM dedicado | ✓ | ✓ | ✓ |
| Rastreabilidade: quem traduziu, quando e que versão | ✓ | ✓ | ✓ |
| Revisão bilingue | |||
| Revisão por 2.º especialista independente | – | ✓ | ✓ |
| Comparação original ↔ tradução, frase a frase | – | ✓ | ✓ |
| Consistência terminológica verificada | – | ✓ | ✓ |
| Garantia de qualidade (LQA) | |||
| LQA independente, com métricas | – | – | ✓ |
| Classificação de erros e amostragem | – | – | ✓ |
| Rastreabilidade do processo para auditoria | – | – | ✓ |
| Certificação | |||
| Normas cobertas | ISO 9001 | ISO 9001 · 17100 | ISO 9001 · 17100 |
Traduções certificadas (tribunal, notários, organismos oficiais) orçamentam-se por documento, em qualquer nível.
Automática & IA: o que está incluído em cada oferta
Do volume em bruto à validação do que a tua própria IA produz.
| MT em brutovolume interno e B2B Pede orçamento | MTPE levecompreensão e uso interno Pede orçamento | PARA PUBLICARMTPE completapublicável e auditável Pede orçamento | Validação de IApara quem traduz com IA internamente Pede orçamento | |
|---|---|---|---|---|
| Máquina | ||||
| Motor privado treinado no teu domínio | ✓ | ✓ | ✓ | usa o TEU motor |
| Glossários e memórias da indústria | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Milhões de palavras em horas | ✓ | ✓ | ✓ | – |
| Gestão de projeto por um PM dedicado | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Rastreabilidade: quem pós-editou, quando e que versão | – | ✓ | ✓ | ✓ |
| Controlo humano | ||||
| Pós-edição por linguista nativo do setor | – | erros de sentido | completa, ao nível humano | validação por amostra ou integral |
| Registo do que mudou (e porquê) | – | – | ✓ | ✓ |
| QA automático em camadas | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Garantias | ||||
| Certificação ISO 9001 | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Certificação ISO 18587 | – | – | ✓ | ✓ |
| Pronto a publicar com a tua marca | – | – | ✓ | depois da validação |
| Rastreabilidade do processo para auditoria | – | – | ✓ | ✓ |
| Ambiente privado · nenhum motor público | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
Serviços à medida: treino de modelos e anotação de dados orçamentam-se à parte. São projetos, não níveis.
Multimédia: o que está incluído em cada alcance
Do vídeo legendado ao vídeo acessível, com a parte linguística do EAA.
| Legendagem profissionalpara chegar a outros mercados Pede orçamento | O MAIS PEDIDO+ Vozpara impacto total no mercado Pede orçamento | + Acessibilidadepara a parte linguística do EAA e para chegar a todos Pede orçamento | |
|---|---|---|---|
| Legendas & texto | |||
| Legendas traduzidas e sincronizadas (100+ idiomas) | ✓ | ✓ | ✓ |
| Partidas pelo sentido, não à linha | ✓ | ✓ | ✓ |
| Transcrição do original (incl. jurídica) | ✓ | ✓ | ✓ |
| Estilo e temporização da tua marca | ✓ | ✓ | ✓ |
| Gestão de projeto por um PM dedicado | ✓ | ✓ | ✓ |
| Rastreabilidade: quem legendou, quando e que versão | ✓ | ✓ | ✓ |
| Voz & vídeo | |||
| Locução e dobragem por vozes nativas | – | ✓ | ✓ |
| Gravação e mistura com qualidade de estúdio | – | ✓ | ✓ |
| Produção de vídeo e multimédia | – | a pedido | a pedido |
| Acessibilidade | |||
| Legendagem para surdos e deficientes auditivos (SDH) | – | – | ✓ |
| Audiodescrição para cegos e amblíopes | – | – | ✓ |
| Interpretação em língua gestual | – | – | ✓ |
Interpretação presencial e remota (eventos, reuniões) orçamenta-se por evento: diz-nos a data e os idiomas.
Marketing: o que está incluído em cada ritmo
Da peça única à presença multilingue sempre ativa.
| Transcriação & copypor projeto · campanhas e peças-chave Pede orçamento | O MAIS PEDIDO+ Conteúdo & SEOmensal · crescimento orgânico Pede orçamento | + Gestão sempre ativaequipa dedicada · presença completa Pede orçamento | |
|---|---|---|---|
| Criação | |||
| Transcriação de campanhas e slogans | ✓ | ✓ | ✓ |
| Copywriting nativo por mercado | ✓ | ✓ | ✓ |
| Adaptação de conteúdo de blogue | por artigo | ✓ | ✓ |
| E-books, guias e descrições de produto | a pedido | ✓ | ✓ |
| Gestão de projeto por um PM dedicado | ✓ | ✓ | ✓ |
| Rastreabilidade: quem criou, quando e que versão aprovaste | ✓ | ✓ | ✓ |
| SEO & performance | |||
| Pesquisa e validação de keywords por mercado | – | ✓ | ✓ |
| Otimização para a pesquisa local | – | ✓ | ✓ |
| Campanhas digitais e SEM multilingues | – | – | ✓ |
| Monitorização e relatórios | – | mensais | mensais + otimização contínua |
Design: o que está incluído em cada profundidade
Do documento adaptado à marca vigiada em todos os mercados.
| paginação (DTP) multilinguedocumentos e catálogos Pede orçamento | O MAIS PEDIDO+ Adaptação criativacampanhas e conteúdo de marca Pede orçamento | + Guarda da marcamarcas em vários mercados Pede orçamento | |
|---|---|---|---|
| DTP & publicação | |||
| Adobe Suite e Figma, nos teus ficheiros de origem | ✓ | ✓ | ✓ |
| Verificação visual em contexto + revisão sobre a arte | ✓ | ✓ | ✓ |
| Finais prontos para gráfica e digital | ✓ | ✓ | ✓ |
| Gestão de projeto por um PM dedicado | ✓ | ✓ | ✓ |
| Rastreabilidade: quem adaptou, quando e que versão da arte | ✓ | ✓ | ✓ |
| Criativo & digital | |||
| Artes e gráficos adaptados por mercado | – | ✓ | ✓ |
| Localização de UI e UX | – | ✓ | ✓ |
| Verificação cultural de cores e símbolos | – | ✓ | ✓ |
| Ilustração própria | – | a pedido | ✓ |
| Marca | |||
| Identidade visual para mercados novos | – | – | ✓ |
| Guias de estilo multilingues | – | – | ✓ |
| Consistência vigiada em todos os canais | – | – | ✓ |
| Design para regulamentações locais de rotulagem | a pedido | a pedido | ✓ |