Why creating content for your website is no longer optional
Content and marketing · A website without fresh, useful content is increasingly invisible. Content marketing turns it into a source of visibility and trust.
What Great Copywriting Sells While You Sleep
Content and marketing · In a crowded digital market, great copy is not decoration: it is a commercial asset that keeps selling for you.
Patent portfolio localisation for multi-market filing
Legal, Patents & Intellectual Property · Filing patents across multiple jurisdictions is a complex and high-stakes process. Each market requires compliance with its own legal terminology, technical formatting standards and linguistic accuracy.
Implementation of QA processes aligned with EU MDR & IVDR regulations
Life Sciences & Pharmaceuticals · The implementation of the European Medical Device Regulation (MDR) and the In Vitro Diagnostic Regulation (IVDR) has raised the bar significantly for translation and localization providers.
Multi-market compliance rollout for a blockchain-based payments provider
FinTech, Crypto & Financial Services · Expanding a blockchain-based payments platform into new markets is a complex challenge – particularly when each jurisdiction has its own regulatory requirements.
Project of 1 million words in 4 languages, delivered in 5 business days
Legal, Patents & Intellectual Property · One of the largest language service providers (LSPs) in the world hired SMARTIDIOM to be part of a multilingual legal project in a regulated industry: 1 million words of technical documentation in 4 languages in just 5 business days.
4-language e-learning programme for aerospace safety training
Defense & Aerospace · In defense and aerospace, effective safety training is mission-critical. Technical accuracy alone is not enough – instructions must be understood, retained and applied consistently across multinational teams.
Multilingual HSE video campaign for a global oil & gas company
Energy, Oil/Gas & Utilities · Health, Safety & Environment (HSE) communication in the energy sector is not just a compliance obligation – it’s a mission critical driver of operational safety.
Why LSPs need to rethink their translation workflow (before it breaks)
AI and machine translation · LSPs need to rethink their translation workflow because client demand has outgrown traditional production models: more content, more languages, tighter deadlines and lower budgets.
Transcreation: when words acquire a new flavour
Localisation and markets · What transcreation is, when a campaign needs cultural adaptation and how we carried a drinks brand’s message into new markets without losing its flavour.