Translating a Portuguese birth, marriage or death certificate for use abroad
Certified translation · How a Portuguese birth, marriage or death certificate is translated, certified and, where required, apostilled for use abroad.
Sworn translation or certified translation in Portugal: which one do you need?
Certified translation · Portugal has no sworn translators. What AIMA, IRN, courts and universities accept, and what to do when your Portuguese document goes to a country with sworn translators.
The Hague Apostille in Portugal: a practical guide for foreigners
Certified translation · When you need a Hague Apostille in Portugal, who issues it, and how it works with certified translation, wherever you are.
Translations with legal consequences in regulated B2B sectors?
AI and machine translation · Machine translation post-editing makes it possible to speed up B2B translations in regulated sectors, but it is only safe when it combines technology, specialised human review and certified processes.
Project of 1 million words in 4 languages, delivered in 5 business days
Legal, Patents & Intellectual Property · One of the largest language service providers (LSPs) in the world hired SMARTIDIOM to be part of a multilingual legal project in a regulated industry: 1 million words of technical documentation in 4 languages in just 5 business days.