Blog Read content
How far should AI go in regulated translation?
4 September 2026
How far should AI go in regulated translation? When machine translation is safe, where it fails and how certified human validation protects compliance.
Tiago Cruz
Production Director at SMARTIDIOM
He runs SMARTIDIOM's production from Porto: teams, deadlines, capacity and translation technology, including machine translation with post-editing workflows under ISO 18587. He is the person who gets a one-million-word project out in four languages in five working days without losing quality. He writes about production, technology and artificial intelligence applied to translation.
Content by this author
Guide Read content
Future-proofing your LSP: Strategies to thrive in the AI era
21 August 2026
Concrete strategies for LSPs that want to grow with AI instead of competing against it.
E-book Read content
Seven trends shaping global content strategy in this new AI era
21 August 2026
The seven trends redefining how global brands plan, produce and localise content – and what to do about each of them.
Case studies Read content
Implementation of QA processes aligned with EU MDR & IVDR regulations
12 September 2025
Life Sciences & Pharmaceuticals · The implementation of the European Medical Device Regulation (MDR) and the In Vitro Diagnostic Regulation (IVDR) has raised the bar significantly for translation and localization providers.
Case studies Read content
Project of 1 million words in 4 languages, delivered in 5 business days
12 September 2025
Legal, Patents & Intellectual Property · One of the largest language service providers (LSPs) in the world hired SMARTIDIOM to be part of a multilingual legal project in a regulated industry: 1 million words of technical documentation in 4 languages in just 5 business days.
Case studies Read content
Multilingual HSE video campaign for a global oil & gas company
12 September 2025
Energy, Oil/Gas & Utilities · Health, Safety & Environment (HSE) communication in the energy sector is not just a compliance obligation – it’s a mission critical driver of operational safety.
Blog Read content
Why LSPs need to rethink their translation workflow (before it breaks)
3 July 2025
LSPs need to rethink their translation workflow because client demand has outgrown traditional production models: more content, more languages, tighter deadlines and lower budgets.