A velocidade é da máquina.
A responsabilidade é nossa.

É o serviço em que a máquina traduz primeiro e um linguista humano corrige depois — até ao nível de uma tradução humana, na versão completa. Combina a velocidade e o custo da tradução automática com a responsabilidade de um profissional, e tem norma própria: a ISO 18587, na qual somos certificados.

Quando o volume é grande, o prazo é curto e o conteúdo tem estrutura repetitiva — documentação técnica, suporte, listagens, conteúdo interno. Para conteúdo criativo ou de alto risco jurídico, a tradução humana continua a ganhar; dizemos-te qual compensa, caso a caso.

Podes — mas com dois riscos: o que colas em motores públicos sai do teu controlo (confidencialidade e RGPD), e ninguém responde pelos erros de terminologia que a IA comete com toda a confiança. Nós usamos motores privados treinados com os teus glossários e pomos um especialista a responder pelo resultado.

Sim — nunca usamos motores públicos. Os teus conteúdos correm em ambiente privado, sob NDA e RGPD, com residência de dados a pedido. O que a máquina aprende contigo não sai de ti.

Obriga a que a pós-edição seja feita por linguistas qualificados, com processo definido e resultado equivalente a tradução humana — e auditável. É a diferença entre «alguém deu uma vista de olhos» e um serviço com norma, métricas e responsabilidade.

Sim, e é cada vez mais pedido: validação linguística certificada ISO 18587 sobre o que a tua IA produz. Ficas com a velocidade e o custo do teu processo, e com um controlo de qualidade externo, com norma e métricas, antes de publicar.