«Quanto custa?» é a primeira pergunta de quase todos os pedidos que recebemos, e a resposta é: depende do documento, das línguas e do país onde vai ser usado. Para não ficares com um «depende», fizemos as contas a cinco casos típicos: uma certidão de uma página fica em cerca de 99 € para a União Europeia e 148 € para o Reino Unido. Todos os valores têm IVA a 23% incluído, usam o preço por palavra mais baixo da tabela e são indicativos. O preço final pode ser diferente: depende do prazo, da época do ano, do par de línguas, do documento e do número de exemplares. O orçamento, gratuito, confirma cada um antes de começarmos.
As parcelas que compõem o preço
Uma tradução com valor legal soma até cinco parcelas, e só pagas as do teu caso. É a mesma tabela de preços da tradução certificada:
- Tradução com revisão independente por um segundo linguista: desde 0,15 € por palavra, conforme o par de línguas e a área;
- Certificação perante advogado, solicitador ou notário: 36,90 € por documento, tenha uma página ou cinquenta;
- Apostila de Haia, com a taxa da Procuradoria-Geral da República (PGR) incluída: 49,20 € por documento, só quando a entidade de destino a exige;
- Envio por correio registado com aviso de receção: 12,30 € em Portugal e 24,60 € para o estrangeiro. Em PDF com assinatura qualificada não há envio, se essa via for validada para o teu caso.
- Valor mínimo por pedido: 40 € com IVA incluído, aplicados ao pedido completo e não a cada documento, quando a soma das parcelas fica abaixo desse valor;
Uma nota para quem pesquisa «tradução juramentada»: em Portugal não há tradutores juramentados nomeados pelo Estado, e o que as entidades aceitam é a tradução certificada. Explicamos a diferença no artigo Procuras um tradutor juramentado em Portugal? Não existe.
Exemplo 1: certidão de nascimento para o Reino Unido
Uma página, cerca de 250 palavras, em papel. O Reino Unido já não está na União Europeia, mas faz parte da Convenção da Apostila de Haia. Por isso, quando a entidade britânica exige a legalização do documento português, essa legalização faz-se com a apostila.
- Tradução e revisão (250 palavras): 37,50 €
- Certificação: 36,90 €
- Apostila: 49,20 €
- Envio para o estrangeiro: 24,60 €
Total: cerca de 148 €.
Exemplo 2: a mesma certidão para Espanha
Dentro da União Europeia, as certidões de nascimento, casamento e óbito estão dispensadas de apostila pelo Regulamento (UE) 2016/1191. A dispensa é de apostila, não de tradução: esta só se evita com o formulário multilingue do regulamento, e a entidade que recebe pode não o aceitar como suficiente.
- Tradução e revisão: 37,50 €
- Certificação: 36,90 €
- Envio para o estrangeiro: 24,60 €
Total: cerca de 99 €. Tens o circuito completo das certidões no guia Tradução de certidão de nascimento, casamento ou óbito para o estrangeiro.
Exemplo 3: diploma e certificado académico para os Estados Unidos
Dois documentos, cerca de 600 palavras no total, em papel. Os Estados Unidos são parte da Convenção de Haia: cada documento leva a sua certificação e, se a entidade a pedir, a sua apostila. Algumas entidades exigem também a apostila do diploma original, por isso confirma sempre com a entidade de destino, antes de avançares, que documentos têm de levar apostila.
- Tradução e revisão (600 palavras): 90,00 €
- Certificação (2 documentos): 73,80 €
- Apostila (2 documentos): 98,40 €
- Envio para o estrangeiro: 24,60 €
Total: cerca de 287 €. Atenção: a certificação e a apostila contam-se por documento, não por envio.
Exemplo 4: contrato de 3000 palavras para um tribunal em Portugal
Um contrato em inglês para juntar a um processo português. Como é para usar em Portugal, não há apostila nem envio para o estrangeiro.
- Tradução e revisão (3000 palavras): 450,00 €
- Certificação: 36,90 €
- Envio em Portugal: 12,30 €
Total: cerca de 499 €. Em documentos longos, a tradução é a parcela que pesa mais no preço: neste caso, 450 € dos 499 €.
Exemplo 5: três exemplares da mesma certidão
Precisas de entregar a mesma certidão de nascimento a três entidades no Reino Unido. A tradução paga-se uma vez; cada exemplar extra paga só a certificação e, quando o país de destino a exige, a apostila.
- Tradução e revisão: 37,50 €
- Certificação (3 exemplares): 110,70 €
- Apostila (3 exemplares): 147,60 €
- Envio para o estrangeiro: 24,60 €
Total: cerca de 320 €, em vez dos cerca de 445 € de três pedidos separados.
O que faz o preço subir ou descer
- O par de línguas: combinações menos comuns custam mais por palavra;
- O país de destino: define se o documento precisa de apostila, de legalização consular (orçamentada à parte) ou de nenhuma delas;
- O formato: em PDF com assinatura eletrónica qualificada poupas o envio, mas é uma possibilidade que tem de ser validada caso a caso;
- A urgência: aceleramos a tradução, a revisão e a certificação; a apostila depende da PGR;
- A época do ano: nas férias há menos linguistas disponíveis e, nas férias judiciais (de 22 de dezembro a 3 de janeiro, do Domingo de Ramos à Segunda-Feira de Páscoa e de 16 de julho a 31 de agosto), os passos que dependem de advogados, solicitadores ou tribunais podem demorar mais. As duas coisas podem alargar o prazo ou encarecer um pedido urgente;
- O documento: um texto manuscrito, pouco legível ou com carimbos e anotações para traduzir dá mais trabalho.
Pede o teu orçamento
Envia a digitalização do documento e diz-nos o país e a entidade de destino. Respondemos no próprio dia, com um orçamento gratuito que discrimina cada parcela e fixa o prazo antes de começarmos. Os valores base estão sempre atualizados na tabela de preços da tradução certificada. Pede-nos um orçamento.
