5 fatores críticos da tradução especializada para laboratórios farmacêuticos
Conformidade, segurança do doente, consistência, rastreabilidade e especialização: os cinco fatores críticos da tradução para laboratórios farmacêuticos.
Como é que as marcas conseguem surpreender os consumidores de hoje
Relevância, clareza, autenticidade, experiência digital e propósito: o que os consumidores de hoje esperam das marcas e como a localização ajuda a surpreender.
Localização de portefólio de patentes para registo em vários mercados
Jurídico, Patentes e Propriedade Intelectual · O registo de patentes em várias jurisdições é um processo complexo e de alto risco. Cada mercado exige conformidade com a sua própria terminologia legal, normas técnicas de formatação e precisão linguística.
Implementação de conformidade em vários mercados para um fornecedor de pagamentos baseado em blockchain
FinTech, Cripto e Serviços Financeiros · A expansão de uma plataforma de pagamentos baseada em blockchain para novos mercados é um desafio complexo, especialmente quando cada jurisdição tem os seus próprios requisitos regulamentares.
Campanha de vídeos HSE multilingues para uma empresa global de petróleo e gás
Energia, Petróleo/Gás e Serviços Públicos · A comunicação de Saúde, Segurança e Ambiente (HSE) no setor da energia não é apenas uma obrigação de conformidade; é um fator crítico para a segurança operacional.
Implementação de processos de garantia de qualidade (QA) alinhados com os regulamentos MDR e IVDR da UE
Ciências da Vida e Farmacêutica · A implementação do Regulamento europeu relativo aos dispositivos médicos (MDR) e do Regulamento relativo ao diagnóstico in vitro (IVDR) elevou significativamente os padrões para fornecedores de tradução e localização.
Programa de e-learning em quatro idiomas para formação em segurança aeroespacial
Defesa e Aeroespacial · No setor da defesa e aeroespacial, uma formação eficaz em matéria de segurança é fundamental para o cumprimento das missões.
Projeto de 1 milhão de palavras entregue em 4 idiomas em apenas 5 dias úteis
Jurídico, Patentes e Propriedade Intelectual · Uma das maiores agências de tradução (LSP) do mundo contratou a SMARTIDIOM para fazer parte de um projeto jurídico multilingue num setor regulamentado: 1 milhão de palavras de documentação técnica em 4 idiomas em apenas 5 dias úteis.
O teu website só fala português? Está na hora de mudares isso
Um site só em português trava a internacionalização. O que perdes, o que traduzir primeiro e como o SEO multilingue põe o teu website a vender lá fora.
Transcriação: quando as palavras ganham um novo sabor
O que é a transcriação, quando uma campanha precisa de adaptação cultural e como levámos a mensagem de uma marca de bebidas a vários mercados sem perder sabor.